打撃

フランス語
意味
例文
frappement
打撃
Le frappement du marteau a aplati le métal.
ハンマーの打撃で金属が平らになった。
frappe
打撃
Cette frappe puissante a envoyé le ballon au fond des filets.
この強烈な打撃でボールはゴールネットの奥に入った。
knock
打撃
Un seul knock a suffi pour mettre le boxeur au tapis.
一発の打撃で、そのボクサーは倒れた。
percussion
打楽器
La percussion donne du rythme à cette chanson.
打楽器がこの歌にリズムを与える。

frappement

意味

  • 男性名詞 打撃だげき

例文

Le frappement du marteau a aplati le métal.

ハンマーの打撃で金属が平らになった。

コアイメージ

何かを強くたたき、接触した場所に衝撃を生じさせる動き

フランス語での定義

Action de frapper quelqu'un ou quelque chose, ou coup ainsi porté.

語源

frappementは、動詞 frapperに接尾辞 -mentが付き、打つ行為やその結果を表す名詞になった語

コラム

  • 日常会話で一回の打撃を言うときは coup がよく使われ、frappement は打つ動作そのものを述べる文で使われやすい

frappe

意味

例文

Cette frappe puissante a envoyé le ballon au fond des filets.

この強烈な打撃でボールはゴールネットの奥に入った。

コアイメージ

一点に力を加え、対象に当たった作用やその跡

フランス語での定義

Action de frapper quelque chose ou quelqu'un, ou résultat de cette action.

語源

frappeは、動詞 frapper「打つ」から作られた名詞で、打つ行為やその結果を表す

コラム

  • スポーツのfrappe de balleは、ボールを打つ動作全般を指し、必ずしも強い打撃だけを表さない

knock

意味

  • 男性名詞 打撃だげき

例文

Un seul knock a suffi pour mettre le boxeur au tapis.

一発の打撃で、そのボクサーは倒れた。

コアイメージ

試合の流れを変えうる、相手への強烈な打ち込み

フランス語での定義

Frappe violente donnée à un adversaire pendant un combat, en particulier un combat de boxe.

語源

knockは、英語の動詞knockから入った語で、フランス語のボクシング用法では強い打撃そのものを表す

コラム

  • 実況や記事でun knockのように数えられるが、普通の会話で「一発」を言うときは一般語のcoupが自然

percussion

意味

  • 女性名詞 打楽器だがっき
  • 名 打診だしん
  • 名 打撃だげき

例文

La percussion donne du rythme à cette chanson.

打楽器がこの歌にリズムを与える。

コアイメージ

打つ・たたく動きから音を生み出す楽器のまとまり

フランス語での定義

Instrument de musique dont le son est produit en le frappant, en le secouant ou en le frottant

語源

percussionは、ラテン語percutere（打ち通す）に由来し、打撃を表す名詞percussioからフランス語に入った語

コラム

  • フランス語では、太鼓だけでなくシンバルや木琴などもまとめてles percussionsと呼ぶ

「打撃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ