手放す

フランス語
意味
例文
laisser aller
成り行きに任せる
Nous devons laisser aller les choses.
私たちは物事を成り行きに任せなければならない。
dessaisir
奪う
Le tribunal a dessaisi le propriétaire de son bien.
裁判所は所有者からその財産を奪った。
départir
手放す
Elle peine à se départir de ses habitudes.
彼女は習慣をなかなか手放せない。

laisser aller

意味

  • 動 成り行きに任せるなりゆきにまかせる
  • 動 手放すてばなす

例文

Nous devons laisser aller les choses.

私たちは物事を成り行きに任せなければならない。

コアイメージ

物事をつかんで動かそうとせず、その流れに任せるイメージ

フランス語での定義

Permettre à une personne ou à une chose de suivre son cours sans chercher à la contrôler.

語源

laisser allerは、laisserの「手放す」とallerの「進む」が結びつき、物事を進むままにする表現

コラム

  • laisser allerは、努力をやめて投げ出すlaisser tomberとは異なり、結果を無理に変えず成り行きを受け入れる表現

dessaisir

意味

例文

Le tribunal a dessaisi le propriétaire de son bien.

裁判所は所有者からその財産を奪った。

コアイメージ

物をつかんでいる人から、その所有や支配を別のところへ移すイメージ

フランス語での定義

Priver quelqu'un de la possession ou du contrôle d'une chose, ou renoncer soi-même à la garder.

語源

dessaisirは、分離を表す接頭辞 des-と「つかむ」を表す saisirから成り、つかんだ物を手元から離す意味につながる

コラム

  • 法律文では、裁判所が所有者から財産を取り上げる場合に使われ、se dessaisir deなら本人が自分から手放す意味になる

départir

意味

  • 動 手放すてばなす
  • 動 授けるさずける

例文

Elle peine à se départir de ses habitudes.

彼女は習慣をなかなか手放せない。

コアイメージ

自分に属するものを分けて外へ出し、誰かに与えるか手放す動き

フランス語での定義

Faire passer quelque chose à autrui, ou s'en séparer dans la construction se départir de.

語源

départirは、ラテン語 dēpartīre「分ける」に由来し、何かを分けて渡す動作から手放す意味も生じた語

コラム

  • se départir deは「手放す」の意味で用いる形で、改まった文章では信念や権利のような抽象的なものにも使われる

「手放す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ