成形する

フランス語
意味
例文
mouler
成形する
Le fabricant moule les pièces en plastique.
メーカーはプラスチック部品を成形する。
shaper
成形する
Il apprend à shaper des planches de surf.
彼はサーフボードの成形を学んでいる。
emboutir
型押しする
La presse emboutit la tôle pour fabriquer une pièce.
プレス機は部品を作るために鋼板を型押しする。
modeler
形作る
Il utilise l'argile pour modeler une petite statue.
彼は粘土を使って小さな像を形作る。

mouler

意味

  • 動 成形するせいけいする
  • 動 鋳造するちゅうぞうする

例文

Le fabricant moule les pièces en plastique.

メーカーはプラスチック部品を成形する。

コアイメージ

型に材料を入れたり押し当てたりして、決まった形を作る

フランス語での定義

Donner une forme précise à une matière en la pressant ou en la coulant dans un moule.

語源

moulerは、名詞 moule（型）に動詞語尾 -er が付いた語で、mouleはラテン語 modulus（型）に由来する

コラム

  • mouleは「型」と「ムール貝」の両方を表すが、moulerは「型で形を作る」という動詞

shaper

意味

  • 動 成形するせいけいする
  • 名 成形職人せいけいしょくにん

例文

Il apprend à shaper des planches de surf.

彼はサーフボードの成形を学んでいる。

コアイメージ

板や素材を削ったり整えたりして、使える形を作る作業

フランス語での定義

Façonner un objet en modifiant sa matière pour lui donner la forme souhaitée

語源

shaperは、英語の shape から取り入れられたフランス語の動詞で、英語の形作るに当たる

コラム

  • フランス語では英語由来の shaper がサーフィンやスケートボードの分野で使われ、職人を表す shaper ともつながる

emboutir

意味

  • 動 型押しするかたおしする
  • 動 成形するせいけいする
  • 動 へこませる

例文

La presse emboutit la tôle pour fabriquer une pièce.

プレス機は部品を作るために鋼板を型押しする。

コアイメージ

力を加えて金属を型の中へ押し、容器や部品の形に成形する動き

フランス語での定義

Faire prendre à une pièce de métal la forme d'un moule en la pressant fortement.

語源

emboutirは、金属を押す道具の先端を指すboutに関係し、押して形を変える意味へ発展した動詞

コラム

  • emboutirは単なる「押す」ではなく、金属加工の専門語として使われ、衝突で車体をへこませる場合にも用いられる語

modeler

意味

例文

Il utilise l'argile pour modeler une petite statue.

彼は粘土を使って小さな像を形作る。

コアイメージ

人や物事に働きかけ、意図した形や性質へ導く動き

フランス語での定義

Donner progressivement une forme ou une manière d'être à quelque chose ou à quelqu'un.

語源

modelerは、modèleに動詞語尾-erを加えた派生語で、modèleはラテン語 modulusにさかのぼる

コラム

  • modelerは粘土だけでなく、性格や意見にも使われ、modeler le caractère d’un enfantのように表現する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ