息苦しくさせる

フランス語
意味
例文
asphyxier
窒息させる
La fumée peut asphyxier les passagers.
煙は乗客を窒息させることがある。
oppresser
圧迫する
Le régime oppressait son peuple.
その政権は国民を圧迫していた。
opprimer
抑圧する
Le régime opprime toute opposition.
政権はあらゆる反対勢力を抑圧している。

asphyxier

意味

例文

La fumée peut asphyxier les passagers.

煙は乗客を窒息させることがある。

コアイメージ

呼吸に必要な空気や酸素を奪い、相手が息をできない状態にする

フランス語での定義

Empêcher une personne ou un animal de respirer en le privant d'air ou d'oxygène.

語源

asphyxierは、ギリシャ語 ἀσφυξίαからラテン語 asphyxiaを経た語に、動詞語尾を加えた形

コラム

  • asphyxierは、煙やガスなどが人の呼吸を妨げる場面で使われ、単なる息切れには通常使わない

oppresser

意味

  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 苦しめるくるしめる
  • 動 息苦しくさせるいきぐるしくさせる

例文

Le régime oppressait son peuple.

その政権は国民を圧迫していた。

コアイメージ

外からの力が心身にのしかかり、自由な動きや呼吸を妨げる

フランス語での定義

Exercer sur quelqu'un une pression qui limite sa liberté, le fait souffrir ou rend sa respiration difficile.

語源

oppresserは、ラテン語の動詞opprimere「押しつける、押しつぶす」にさかのぼる語で、圧力を加える意味を受け継ぐ

コラム

  • oppresserは人だけでなく、chaleurやdouleurなどを主語にして「暑さや痛みが人を苦しめる」と表せる

opprimer

意味

  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 苦しめるくるしめる
  • 動 息苦しくさせるいきぐるしくさせる

例文

Le régime opprime toute opposition.

政権はあらゆる反対勢力を抑圧している。

コアイメージ

強い力を一方的に押しつけ、相手の自由な行動を封じるイメージ

フランス語での定義

Imposer à une personne ou à un groupe une domination qui réduit fortement sa liberté et le fait souffrir.

語源

opprimerは、ラテン語 premere「押す」に ob-「向かって」が加わってできた語で、形がop-になったもの

コラム

  • opprimerの受け身 être opprimé「抑圧される」は、支配される側の立場を述べる表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ