「心付け」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Les enfants ont reçu leurs étrennes.

子供たちはお年玉をもらった。

Le client a donné un pourliche à la coiffeuse.

客は美容師に心付けを渡した。

Il a laissé un tip au serveur.

彼はウェイターに心付けを残した。

Le fonctionnaire a été condamné pour avoir accepté un bakchich.

その公務員は賄賂を受け取って有罪判決を受けた。

例文

Les enfants ont reçu leurs étrennes.

子供たちはお年玉をもらった。

コアイメージ

新しい一年の始まりに、祝福の気持ちを形にして相手へ渡す贈り物

フランス語での定義

Cadeau ou somme d'argent offert au début de l'année, surtout à un enfant, pour lui souhaiter une bonne année.

語源

étrennesは、ラテン語strena「贈り物・吉兆」に由来し、古フランス語を経て現在の形になった語

コラム

フランスでは、子どもへの贈り物だけでなく、郵便配達員や管理人などへの年始の心付けもétrennesと呼ぶ

例文

Le client a donné un pourliche à la coiffeuse.

客は美容師に心付けを渡した。

コアイメージ

受けたサービスへの感謝を、料金とは別のお金で表すもの

フランス語での定義

Somme d'argent donnée en plus du prix pour remercier une personne d'un service.

語源

pourlicheは、pourboireがくだけた形に変化した俗な語

コラム

pourlicheはくだけた言い方なので、店の案内や改まった会話ではpourboireが一般的

例文

Il a laissé un tip au serveur.

彼はウェイターに心付けを残した。

コアイメージ

相手に役立つものを、求められた以上に差し出すこと

フランス語での定義

Suggestion pratique destinée à aider quelqu'un, ou somme ajoutée au prix pour remercier une personne de son service.

語源

tipは、英語をもとにした借用語で、助言とサービスへの心付けの両方を指す

コラム

フランスの店で料金にサービス料が含まれている場合、心付けを置かなくても失礼には当たらない

例文

Le fonctionnaire a été condamné pour avoir accepté un bakchich.

その公務員は賄賂を受け取って有罪判決を受けた。

コアイメージ

本来の報酬とは別に、便宜を受けるため人にこっそり渡す金品

フランス語での定義

Somme d'argent ou cadeau donné secrètement à quelqu'un pour obtenir une faveur ou un avantage, souvent de manière illégale.

語源

bakchichは、トルコ語 bakşiş を経てペルシア語 bakhshīsh に由来し、贈り物や謝礼を表した語

コラム

bakchichは不正な便宜への支払いを指し、サービスへの正当な心付けを表す pourboire とは区別される