例文
コアイメージ
乱れたり損なわれたりした状態を、正常な状態へ戻すイメージ
フランス語での定義
Action de rendre de nouveau normal ou utilisable un objet, un lieu ou un équipement détérioré.
語源
remise en étatは、remettre「戻す」に由来するremiseと、état「状態」から成る表現
コラム
- 契約や行政の文脈では、remise en étatが使用後の場所を元の状態に戻す責任や作業を指すことがある
rétablissement
意味
- 男性名詞 回復
- 名 復旧
- 名 復権
例文
コアイメージ
崩れた状態から、もとの健やかさや正常さへ戻っていく流れ
フランス語での定義
Retour progressif à un état normal après une maladie, une blessure ou une difficulté.
語源
rétablissementは、動詞 rétablir（元に戻す）に接尾辞 -ment（行為・結果）が付いた名詞
コラム
- 「Bon rétablissement !」は、病気やけがからの回復を願う定番のひと言で、日本語の「お大事に」に近い表現
remise en service
意味
- 女性名詞 再稼働
- 名 復旧
例文
コアイメージ
中断された機能やサービスが、再び通常の役割を果たすようになること
フランス語での定義
Reprise du fonctionnement d'un appareil, d'un système ou d'un service qui était à l'arrêt.
語源
remise en serviceは、remettreの動作名詞remiseと、稼働を示すen serviceから成る表現
コラム
- 「remise en service」は、全面的な新設ではなく、停止していた既存の設備やサービスの再開を指す
「復旧」は英語では
- 「復旧」 → restoration和英辞典で見る
「復旧」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1