弁
フランス語
意味
例文
valve
弁
Cette valve empêche le retour de l'eau.
この弁は水の逆流を防ぐ。
soupape
弁
Cette soupape laisse passer l'air dans un seul sens.
この弁は空気を一方向にだけ通す。
vanne
弁
La vanne de sécurité s'est fermée automatiquement.
安全弁が自動的に閉じた。
clapet
弁
Le clapet empêche l'eau de revenir dans le tuyau.
その弁は水が管内に逆流するのを防ぐ。
valvule
弁
La valvule empêche le sang de refluer.
その弁は血液の逆流を防ぐ。
valve
意味
- 女性名詞 弁
- 名 弁膜
- 名 殻板
例文
コアイメージ
管の中で液体や気体の通り道を開閉し、流れを調整する部品
フランス語での定義
Dispositif qui ouvre, ferme ou règle le passage d'un liquide ou d'un gaz dans un conduit.
語源
valveは、ラテン語valva「扉の板」に由来し、開閉する部品の意味へ広がった
コラム
- 自転車の空気を入れる口も valve と呼び、valve de vélo といえる
例文
La vanne de sécurité s'est fermée automatiquement.
コアイメージ
管や水路の中で、流れをせき止めたり通したりする可動部
フランス語での定義
Dispositif mobile servant à ouvrir, fermer ou régler le passage d'un liquide ou d'un gaz ; plaisanterie familière, souvent dirigée contre quelqu'un.
語源
vanneは、ラテン語 vannus「穀物をあおる道具」から古フランス語を経て生じた語
コラム
- 「une bonne vanne」は、相手への返しやからかいが特にうまい一言を表すくだけた表現
例文
コアイメージ
通路の端で動き、流体の流れを通したり止めたりする小さなふたのイメージ
フランス語での定義
Petite pièce mobile qui sert de couvercle pour ouvrir ou fermer un passage et régler la circulation d'un liquide ou d'un gaz.
語源
clapetは、古フランス語 clapet にさかのぼる名詞で、音や動きを表す claper と同じ語群に属する語
コラム
- 配管で見る clapet anti-retour は、ポンプ停止時などの逆流を防ぐ部品を指し、anti-retour は「逆流防止」の意味
valvule
意味
- 女性名詞 弁
例文
La valvule empêche le sang de refluer.
その弁は血液の逆流を防ぐ。
コアイメージ
血液などを一方向へ通し、逆向きの流れを防ぐ小さな開閉部
フランス語での定義
Petite structure qui s'ouvre et se ferme pour laisser passer un liquide dans un seul sens et empêcher son retour.
語源
valvuleは、ラテン語valvula「小さな扉」に由来し、valva「扉・弁」の縮小形
コラム
- 医学ではvalvule cardiaqueのように、血液の逆流を防ぐ心臓の構造を指すことが多い
「弁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1