度胸がある

フランス語
意味
例文
avoir du culot
厚かましい
Il faut avoir du culot pour lui dire cela.
それを彼に言うには厚かましさが必要だ。
avoir le cœur bien accroché
度胸がある
Il faut avoir le cœur bien accroché pour regarder ce film.
この映画を見るには度胸が必要だ。
en avoir
度胸がある
Il en a pour tenir tête à tout le monde.
彼は皆に立ち向かう度胸がある。

avoir du culot

意味

例文

Il faut avoir du culot pour lui dire cela.

それを彼に言うには厚かましさが必要だ。

コアイメージ

周囲の目を押し切り、普通なら控える行動や発言に踏み出す強さ

フランス語での定義

Avoir assez d'audace pour agir ou parler sans se laisser arrêter par la gêne ou les convenances.

語源

avoir du culotは、「持つ」を表すavoirに、もとは物の底を指したculotが続く形で、そこから人の厚かましさや大胆さを表すようになった表現

コラム

  • 「Quel culot !」は、相手の大胆さを責める時にも、思い切った行動に驚く時にも使われ、言い方で受け止めが変わる表現

avoir le cœur bien accroché

意味

  • 動 度胸があるどきょうがある
  • 動 肝が据わっているきもがすわっている
  • 動 怖いもの知らずであるこわいものしらずである

例文

Il faut avoir le cœur bien accroché pour regarder ce film.

この映画を見るには度胸が必要だ。

コアイメージ

外からの恐ろしさに負けず、心をしっかり保つ状態

フランス語での定義

Être capable de supporter une situation très effrayante ou difficile sans perdre son courage.

語源

avoir le cœur bien accrochéは、avoirは「持つ」、cœurは「心」、accrochéは「付いた」を表し、心をしっかり留めた状態を表す比喩的な表現

コラム

  • 遊園地の乗り物やホラー作品のように、普通なら怖さを感じる対象への強さを表す際にも使われる表現

en avoir

意味

  • 動 度胸があるどきょうがある

例文

Il en a pour tenir tête à tout le monde.

彼は皆に立ち向かう度胸がある。

コアイメージ

怖さや不利な状況を押し切って、前に出る度胸

フランス語での定義

Avoir le courage nécessaire pour ne pas reculer devant un obstacle ou un adversaire.

語源

en avoirは、avoir「持つ」にen「それを」が添えられ、何を持つかを文脈に任せて度胸を表す言い方

コラム

  • en avoirは人の性格だけでなく、その場で思い切った行動を取る様子にも使われ、「Il en a pour répondre à tous」は「全員に言い返す度胸がある」の意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ