幻滅した
「幻滅した」の英語
「幻滅した」は英語で disillusioned と言います。期待や信頼が崩れて見方まで変わったときに使い、政治や組織への支持を失ったときは disenchanted with もよく使います。
例文
コアイメージ
期待や理想が壊れて冷め、幻滅したと感じる状態をさす
英英
No longer believing in or feeling enthusiastic about something that was once admired or trusted.
語源
disenchantedは、接頭辞dis-が否定を表し、enchantは魅了する・魔法をかけるを意味する語で、組み合わさって元は「魔法が解けた」を表し、転じて夢や期待に冷める意味になった
コラム
- 政治や組織に対して使うときはbecome disenchanted with〜の形が多く、期待が裏切られて熱意や支持を失ったことを表す
例文
コアイメージ
期待や理想が壊れて、それまで抱いていた良い印象が消えると感じること
英英
Having lost previously held illusions or idealized beliefs about someone or something, often resulting in disappointment or disenchantment.
語源
disillusionedは、接頭辞dis-（否定）とillusion（幻想）が結合して生じたdisillusionの過去分詞形から発展し、「幻想を失わせられた状態」を表すようになった
コラム
- disillusionedは期待や信頼が裏切られた結果として生じる感情を表し、しばしば単なる失望よりも価値観や見方が変わる深い変化を示す
「幻滅した」のレベル別の例文
- 中学
I felt disillusioned when my favorite player cheated.
- 高校・英検2級
She became disillusioned after discovering the truth about her hero.
- TOEIC・ビジネス
Several staff members became disenchanted with management after the policy change.
- 日常会話
I’m so disillusioned with online dating.
「幻滅した」を英語にするときのよくある間違い
× I became disenchanted the organization.
○ I became disenchanted with the organization.
disenchantedを組織に使うときは通常withが必要です。
× I was illusioned by his behavior.
○ I was disillusioned by his behavior.
「幻滅した」はこの意味ではillusionedではなく、disillusionedを使います。