平底船
フランス語
意味
例文
bayot
平底船
Un bayot avance lentement sur la rivière.
平底船が川をゆっくり進む。
platon
平底船
Le platon transportait du bois sur la rivière.
その平底船は川で木材を運んでいた。
gabaret
平底船
Le gabaret transportait des tonneaux sur la rivière.
その平底船は川でたるを運んでいた。
prame
平底船
La prame transporte des marchandises sur le canal.
その平底船は運河で荷物を運ぶ。
pinasse
平底船
La pinasse avance lentement sur l'eau.
その平底船は水上をゆっくり進む。
plate
平底船
La plate avance lentement sur la rivière.
平底船は川をゆっくり進む。
platte
平底船
La platte avance lentement sur la rivière.
平底船が川をゆっくり進んでいる。
coureau
平底船
Un coureau glissait sur la Loire.
平底船がロワール川を滑るように進んでいた。
pitalugue
平底船
Le pitalugue sert à naviguer dans les eaux peu profondes.
平底船は浅い水域を航行するのに使われる。
açon
平底船
Un açon transporte des marchandises dans le port.
平底船が港で貨物を運ぶ。
gabaret
意味
- 男性名詞 平底船
- 名 川船
- 名 荷船
prame
意味
- 女性名詞 平底船
例文
コアイメージ
幅のある平らな船体で、内陸の水路を荷物とともに進む船
フランス語での定義
Bateau à fond plat qui sert au transport de marchandises sur les canaux et les cours d'eau.
語源
prameは、オランダ語 praam を起源とする船舶用語で、平底の荷船を指すフランス語になったもの
コラム
- prameは最後のeを発音せず、綴りから「プラメ」と読まない点に注意が必要な語
pinasse
意味
- 女性名詞 平底船
例文
コアイメージ
浅い水辺を進むため、船底を平らにして安定させた細長い船
フランス語での定義
Bateau léger à fond plat, utilisé notamment pour la pêche et la navigation dans des eaux peu profondes.
語源
pinasseは、スペイン語pinazaからフランス語に入った船名で、さらにラテン語pinus「松」にさかのぼる
コラム
- フランス南西部のアルカション湾では、pinasseは牡蠣の養殖や漁に使われてきた伝統的な船を指すことが多い
plate
意味
- 女性名詞 平底船
例文
コアイメージ
水面の浅い場所でも進める、底が平らな小舟
フランス語での定義
Petite embarcation à fond plat, utilisée notamment sur les rivières peu profondes.
語源
plateは、形容詞 plat「平らな」の女性形 plateが名詞化した語で、平らな底を持つ船を指す
コラム
- ロワール川で使われてきた plates de Loireは、浅瀬の多い川を進む伝統的な平底船として知られる
platte
意味
- 女性名詞 平底船
例文
La platte avance lentement sur la rivière.
平底船が川をゆっくり進んでいる。
コアイメージ
平らな船底で安定して水面を進む川船
フランス語での定義
Embarcation à fond plat qui peut se déplacer sur des eaux peu profondes.
語源
platteは、平らな状態を表す plat に由来し、その特徴を船の名称にした語
コラム
- platteは一般的な船を表す語ではなく、船底の形に注目した呼び名で、つづりは plate ではなく platte
açon
意味
- 男性名詞 平底船
例文
コアイメージ
平らな船底で岸と荷物の間を安定して行き来する荷運びの船
フランス語での定義
Petite embarcation à fond plat servant à déplacer des marchandises dans un port ou sur un cours d'eau.
語源
açonは、古フランス語 acon から受け継がれた名詞で、accon は同じ語の別の綴り
コラム
- 辞書で accon を見つけたときは açon と結び付けられるが、どちらも船を表す普通名詞
「平底船」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1