帰属

フランス語
意味
例文
affiliation
所属
Son affiliation à ce parti est connue de tous.
彼がこの政党に所属していることは誰もが知っている。
imputation
帰属
L'imputation de cette erreur au directeur est injuste.
この誤りを部長に帰属させるのは不当だ。
dévolution
移譲
La dévolution du pouvoir s'est faite sans conflit.
権力の移譲は争いなく行われた。

affiliation

意味

例文

Son affiliation à ce parti est connue de tous.

彼がこの政党に所属していることは誰もが知っている。

コアイメージ

人や組織が、ある集団とのつながりを持ち、そこに属する状態

フランス語での定義

Lien qui rattache une personne ou une organisation à un groupe, une institution ou un réseau auquel elle appartient.

語源

affiliationは、ラテン語 affiliāre「息子として迎える」に由来し、養子関係から組織への所属へ意味が広がった

コラム

  • 論文で著者名の後に示す affiliation は、その人が所属する大学や研究機関を指す情報

imputation

意味

例文

L'imputation de cette erreur au directeur est injuste.

この誤りを部長に帰属させるのは不当だ。

コアイメージ

ある事柄や責任を、特定の人や項目に結びつけること

フランス語での定義

Action d'attribuer une faute, une responsabilité ou une dépense à une personne ou à un poste précis.

語源

imputationは、ラテン語 imputare「計算に入れる、帰する」に由来し、in-とputare「考える、計算する」から成る語

コラム

  • 会計では imputation budgétaire が、支出をどの予算項目に入れるかを示す表現として使われる

dévolution

意味

例文

La dévolution du pouvoir s'est faite sans conflit.

権力の移譲は争いなく行われた。

コアイメージ

持っていた権限や財産が、決められた相手へ受け渡されること

フランス語での定義

Passage d'un pouvoir, d'un droit ou d'un patrimoine à une personne ou à une institution selon des règles déterminées.

語源

dévolutionは、ラテン語 devolutioからフランス語に入り、権利などが移る意味を保つ名詞

コラム

  • 相続では「dévolution successorale」が、亡くなった人の財産を誰が受け継ぐかの決まりを指す

「帰属」は英語では

「帰属」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ