小片

フランス語
意味
例文
fétu
わらの一片
Le vent emporta un fétu de paille.
風がわらの一片を吹き飛ばした。
esquille
骨片
La radiographie montre une esquille d'os dans la plaie.
レントゲン写真は傷口に骨片があることを示している。
lopin
小区画
Il a acheté un lopin de terre près du village.
彼は村の近くに小さな土地を買った。
cossette
細片
Les cossettes de betterave sont lavées avant l'extraction du sucre.
テンサイの細片は砂糖の抽出前に洗浄される。

fétu

意味

  • 男性名詞 わらの一片わらのいっぺん
  • 名 小片しょうへん
  • 名 取るに足りないものとるにたりないもの

例文

Le vent emporta un fétu de paille.

風がわらの一片を吹き飛ばした。

コアイメージ

風に舞うほど軽く、わらの中でも特に小さな一片

フランス語での定義

Morceau très petit et léger de paille, ou chose jugée minime et sans grande importance.

語源

fétuは、古フランス語festuにさかのぼり、そのもとはラテン語festūcum「わら、茎」を表す語

コラム

  • 「un fétu de paille」は単なるわらの一片だけでなく、存在感が小さいものや無力なものを表す比喩としても使われる

esquille

意味

  • 女性名詞 骨片こっぺん
  • 名 破片はへん
  • 名 小片しょうへん

例文

La radiographie montre une esquille d'os dans la plaie.

レントゲン写真は傷口に骨片があることを示している。

コアイメージ

骨や硬い物質が割れて生じた、細く尖った一片

フランス語での定義

Fragment d'os, généralement petit et irrégulier, séparé après un choc ou une fracture.

語源

esquilleは、ラテン語schidia「木くず」を経てギリシャ語skhídia「割れた片」にさかのぼる語

コラム

  • 木のとげには通常 échardeを使い、esquilleは骨などの硬い物質の細片に使われる語

lopin

意味

  • 男性名詞 小区画しょうくかく
  • 名 小片しょうへん

例文

Il a acheté un lopin de terre près du village.

彼は村の近くに小さな土地を買った。

コアイメージ

広い土地の一部を小さく切り分けた区画

フランス語での定義

Petite parcelle de terre, souvent destinée à être cultivée.

語源

lopinは、古いフランス語で小片を表した語に由来する名詞で、土地の小区画を指す用法が中心

コラム

  • parcelleが土地の区画を中立的に表すのに対し、lopinは小ささや限られたまとまりを強く感じさせる語

cossette

意味

  • 女性名詞 細片さいへん
  • 名 小片しょうへん
  • 名 薄片はくへん

例文

Les cossettes de betterave sont lavées avant l'extraction du sucre.

テンサイの細片は砂糖の抽出前に洗浄される。

コアイメージ

材料を細かく切り分けた、薄い小片のまとまり

フランス語での定義

Morceau mince et étroit d'une matière découpée, en particulier de betterave sucrière.

語源

cossetteは、基語cosseに縮小を表す-etteを加えた語で、小さな形を示す成り立ち

コラム

  • 製糖の文脈でcossetteは特に、糖分を取り出しやすくするために細切りにした甜菜を指す専門語

「小片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ