例文
コアイメージ
複数の人が基準に従って議論し、候補や作品の良し悪しや順位を決める集団
関連語
使い方
類義語との違い
jury: 複数の人が基準に従って候補や作品の良し悪しや順位を決める集団
juge: 裁判などで法や規則を当てはめて判断・判決を下す一人の人
comité: ある目的のために選ばれた数人の人が話し合って決める集団
commission: 調査や審査のために公式に設けられた人たちの集まり
tribunal: 裁判で争いを裁いて判決を下す公的な機関
フランス語での定義
Groupe de personnes chargé d'examiner, d'évaluer et de décider du mérite de candidatures, d'œuvres ou de faits.
語源
フランス語の jury はラテン語 iurare（誓う）に語源があり、中世の juré（誓った者）を経て、審査や判断を行う人々の集団を意味する語として定着した
コラム
- festival や concours では « le jury » が作品を選び、« le juge » は個別の裁定をする場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
jury をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「審査員団」はフランス語で何と言う？
「審査員団」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ標準的な単語は jury（男性名詞）です。試験、コンクール、映画祭、裁判などの場面を問わず、選考や判定を行う委員会・メンバー全体の集まりを指して幅広く用いられます。
使い分け
- jury
試験、コンクール、映画祭、司法の陪審など、評価や判定を行う審査員全体の集まりを指す最も一般的な名詞です。
Le jury a délibéré pendant trois heures.
審査員団は3時間にわたって審議しました。
よくある間違い
✕ Il est un jury.
○ Il est membre du jury.
jury は審査員「団」という集合名詞なので、個人の審査員は「審査員団のメンバー」と表現します。
「審査員団」のよくある質問
Q. 個々の「審査員」はどう言う？
個人の審査員を指す場合は、membre du jury（審査員団の一員）や juge（判定員）と言います。英語の感覚で一人を a jury と呼ぶことはできないため、集合体と個人を区別して使い分けます。
Q. 「審査員長」は何と言いますか？
男性なら le président du jury、女性なら la présidente du jury と表現します。映画祭の授賞式や各種コンクールの結果発表などでよく耳にする決まった言い回しです。
「審査員団」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1