宣誓

フランス語
意味
例文
jurement
宣誓
Le jurement solennel du témoin a convaincu le juge.
証人の厳粛な宣誓は裁判官を納得させた。
assermentation
宣誓
L'assermentation des témoins a eu lieu avant l'audience.
証人の宣誓は審理の前に行われた。
prestation de serment
宣誓
La prestation de serment des nouveaux juges aura lieu demain.
新しい裁判官たちの宣誓は明日行われる。

jurement

意味

  • 男性名詞 宣誓せんせい
  • 名 誓いちかい
  • 名 誓約せいやく

例文

Le jurement solennel du témoin a convaincu le juge.

証人の厳粛な宣誓は裁判官を納得させた。

コアイメージ

公の場で、発言や約束に責任を負うと正式に言葉で誓うこと

フランス語での定義

Acte par lequel une personne fait une promesse solennelle ou affirme officiellement qu'elle dit la vérité.

語源

jurementは、jurer「誓う」から作られた名詞で、さらにさかのぼるとラテン語 jurare「誓う」につながる

コラム

  • jurementは日常会話よりも法律や公的な文章で見かけやすく、法廷の証人や公職に就く人の宣誓と結び付く語

assermentation

意味

  • 女性名詞 宣誓せんせい

例文

L'assermentation des témoins a eu lieu avant l'audience.

証人の宣誓は審理の前に行われた。

コアイメージ

公的な手続きの中で、誓いを立てる行為を正式に成立させること

フランス語での定義

Acte officiel par lequel une personne prête serment, notamment avant de témoigner ou d'exercer certaines fonctions.

語源

assermentationは、serment「誓い」をもとにしたassermenter「宣誓させる」に接尾辞-ationを付けた名詞

コラム

  • assermentationは、単なるpromesse「約束」ではなく、法律や職務の規則に結びつく公式な誓いを指す語

prestation de serment

意味

  • 女性名詞 宣誓せんせい

例文

La prestation de serment des nouveaux juges aura lieu demain.

新しい裁判官たちの宣誓は明日行われる。

コアイメージ

新しい役目を担う人が、守るべき誓いを人前で述べる行為

フランス語での定義

Cérémonie ou formalité au cours de laquelle une personne prononce publiquement un serment.

語源

prestation de sermentは、prestationの「差し出すこと」とsermentの「誓い」が結びついた表現

コラム

  • 法令や機関の公式文書で見かける硬い表現で、誓いの言葉ではなく、それを公に行う手続き全体を指すことが多い

「宣誓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ