孤立して

フランス語
意味
例文
à l'écart
離れて
Elle préfère rester à l'écart pendant les fêtes.
彼女は祝日の間、人から離れているほうを好む。
isolément
単独で
Cette plante pousse isolément dans les régions sèches.
この植物は乾燥した地域で単独で生育する。
en silo
縦割りで
Les équipes travaillent en silo et partagent peu d'informations.
チームは縦割りで働き、情報をほとんど共有しない。

à l'écart

意味

  • 副 離れてはなれて
  • 副 孤立してこりつして
  • 副 脇にわきに

例文

Elle préfère rester à l'écart pendant les fêtes.

彼女は祝日の間、人から離れているほうを好む。

コアイメージ

人や物の近くを避け、中心から外れたところに置かれる状態

フランス語での定義

En dehors d'un groupe ou d'une activité, à une certaine distance des autres.

語源

à l'écartは、àが示す位置とécartが示す隔たりを組み合わせた表現

コラム

  • 「à l'écart」は場所だけでなく人間関係にも使われ、「tenir quelqu'un à l'écart」はその人を情報や集まりから遠ざける意味になる

isolément

意味

例文

Cette plante pousse isolément dans les régions sèches.

この植物は乾燥した地域で単独で生育する。

コアイメージ

集団から離れ、ほかのものと一緒にならない状態に焦点を置く感覚

フランス語での定義

En étant seul, sans être réuni à d'autres.

語源

isolémentは、isoléに接尾辞-mentが付いた副詞で、isoléはイタリア語isolatoに由来する語

コラム

  • 植物の説明で「pousser isolément」と言うと、群生せず一株ずつ離れて生える様子を表す

en silo

意味

  • 副 縦割りでたてわりで
  • 副 孤立してこりつして

例文

Les équipes travaillent en silo et partagent peu d'informations.

チームは縦割りで働き、情報をほとんど共有しない。

コアイメージ

一つの集団や仕組みが、周囲と情報を交わさず孤立して進む状態

フランス語での定義

En restant séparé des autres groupes, sans partager assez d'informations ni coordonner son travail.

語源

en siloは、siloという貯蔵容器の区画された性質から、組織や情報の分断を表す表現

コラム

  • en siloは人だけでなくdonnéesにも使われ、別々に管理されて連携しにくいデータを指す用法がある

「孤立して」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ