奇行
フランス語
意味
例文
frasque
奇行
La frasque de cet artiste a fait rire tout le monde.
その芸術家の奇行は皆を笑わせた。
bizarrerie
奇妙さ
La bizarrerie de cette histoire m'intrigue.
この話の奇妙さが私の興味を引く。
loufoquerie
奇行
Cette loufoquerie a fait rire tout le monde.
その奇行は皆を笑わせた。
dinguerie
とんでもないこと
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait une telle dinguerie.
彼がこんなとんでもないことをしたなんて信じられない。
frasque
意味
- 女性名詞 奇行
例文
コアイメージ
周囲を驚かせる、型破りで突飛な振る舞い
フランス語での定義
Comportement ou action très inhabituelle qui surprend les autres.
語源
frasqueは、イタリア語frascaをもとにフランス語へ入った借用語で、常識外れの行動を指す名詞になった
コラム
- frasqueは重大な犯罪だけを指す語ではなく、芸術家や有名人の突飛な言動にも使われるため、文脈によって軽い調子になる
bizarrerie
意味
- 女性名詞 奇妙さ
- 名 奇行
- 名 奇態
例文
コアイメージ
普通の枠から外れた感じが、物事や振る舞いに現れる
フランス語での定義
Caractère de ce qui paraît étrange, inhabituel ou difficile à comprendre
語源
bizarrerieは、フランス語の形容詞 bizarreに接尾辞 -erieを加えた名詞で、変わった性質や状態を表す
コラム
- bizarreが日常会話で軽い「変だ」を表すのに対し、bizarrerieは目立つ奇妙な特徴を指すことが多い
loufoquerie
意味
- 女性名詞 奇行
- 名 愚行
例文
コアイメージ
筋道を欠いた突飛なふるまいが、滑稽に見える場面
フランス語での定義
Comportement étrange et déraisonnable qui paraît souvent amusant.
語源
loufoquerieは、奇妙で無分別な意味のloufoqueから派生し、-erieが行いや性質を表す名詞を作る
コラム
- 「奇行」と訳せても、犯罪のような深刻さではなく、無茶な行動を面白がる場面で使われる
例文
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait une telle dinguerie.
彼がこんなとんでもないことをしたなんて信じられない。
コアイメージ
常識から大きく外れ、驚きやあきれを呼ぶ行動や出来事
フランス語での定義
Fait, acte ou situation qui paraît incroyablement folle, étrange ou excessive.
語源
dinguerieは、形容詞・名詞のdingueに接尾辞-erieが付き、狂った状態や行動を表す名詞になった語
コラム
- 「C’est une dinguerie !」は、文脈によって驚き、称賛、あきれのいずれも表す口語表現
おすすめの単語帳
1 / 1