太らせる

例文

コアイメージ

太らせること、農業で家畜を商業目的に肥育する行為を指す

英英

To feed and rear livestock so that they gain weight for commercial sale; implies systematic feeding or husbandry.

語源

fatten outは、古英語由来のfatを基に-enで動詞化したfattenに、副詞outが付いて畜産で体重を増やす意味になった。

コラム

• 畜産業や生産記録などの専門文脈で用いられる語で、飼料や肥育計画とともに使われることが多い

例文

コアイメージ

動物や人の体重を増やすために食べ物を与えて太らせる

英英

To make an animal or person become fat; to increase body weight by feeding.

語源

fattenは、形容詞fatに動詞化接尾辞-enが付いて作られた語で、古英語・中英語を経て現代英語で「太らせる」を表すようになった。

コラム

• 派生語fatteningは形容詞として「太りやすい」を意味し、食品表示などで見かけることがある

例文

コアイメージ

動物や人に食べ物で体重を増やして太らせること

英英

to make an animal or person become fatter or heavier, often by providing extra food

語源

fatten upは、fatten（fatに-enが付いて「太らせる」の動詞になった語）と副詞upが結合した句動詞で、upは増大や強調の意味を加える

コラム

• 口語で金銭や業績を増やす比喩表現としても使われるため、文脈で動物の肥育か比喩かを判別して訳語を選ぶ必要がある