太らせる

「太らせる」の英語

「太らせる」は英語で fatten と言います。fatten up はより口語的で、fatten out は主に畜産で家畜を肥育する場合に使われる比較的専門的な表現です。

「太らせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fatten out
主に畜産の文脈で、家畜を出荷用に肥育するときに使われる比較的専門的な表現です。
The ranchers fatten out cattle for sale.
牧場主たちは販売用に牛を肥育します。
fatten
動物や人を太らせる、標準的で幅広く使える表現です。
Farmers fatten sheep for the winter.
農家は冬に備えて羊を太らせます。
fatten up
会話で動物や人に食べ物を与えて太らせるときに使う、fatten より口語的な表現です。
My grandmother fattened me up during my visit.
祖母は私が滞在している間、たくさん食べさせて太らせました。

fatten out

意味

例文

Breeders fatten out the pigs before market.

飼育者は出荷前に豚を太らせる。

コアイメージ

太らせること、農業で家畜を商業目的に肥育する行為を指す

英英

To feed and rear livestock so that they gain weight for commercial sale; implies systematic feeding or husbandry.

語源

fatten outは、古英語由来のfatを基に-enで動詞化したfattenに、副詞outが付いて畜産で体重を増やす意味になった。

コラム

  • 畜産業や生産記録などの専門文脈で用いられる語で、飼料や肥育計画とともに使われることが多い

fatten

意味

例文

The farmer plans to fatten the calves for 3 months.

農家は子牛を3か月間太らせる予定だ。

コアイメージ

動物や人の体重を増やすために食べ物を与えて太らせる

英英

To make an animal or person become fat; to increase body weight by feeding.

語源

fattenは、形容詞fatに動詞化接尾辞-enが付いて作られた語で、古英語・中英語を経て現代英語で「太らせる」を表すようになった。

コラム

  • 派生語fatteningは形容詞として「太りやすい」を意味し、食品表示などで見かけることがある

fatten up

意味

例文

The farmer fattened up the calves before winter.

農家は冬までに子牛を太らせた。

コアイメージ

動物や人に食べ物で体重を増やして太らせること

英英

to make an animal or person become fatter or heavier, often by providing extra food

語源

fatten upは、fatten（fatに-enが付いて「太らせる」の動詞になった語）と副詞upが結合した句動詞で、upは増大や強調の意味を加える

コラム

  • 口語で金銭や業績を増やす比喩表現としても使われるため、文脈で動物の肥育か比喩かを判別して訳語を選ぶ必要がある

「太らせる」のレベル別の例文

「太らせる」を英語にするときのよくある間違い

「太らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「太らせる」を英語で一言で言うと？
fatten が基本的な表現です。動物や人に食べ物を与えて太らせる場合に使えます。
Q. fatten と fatten up の違いは？
意味はほぼ同じですが、fatten up のほうが口語的です。動物や人を食べさせて太らせる場面でよく使います。
Q. 「太らせる」のビジネスでの言い方は？
家畜を肥育する場合は fatten が使えます。会社の利益や価値を増やすという比喩で fatten up を使うこともありますが、ややくだけた表現なので、正式な文書では increase profits や increase value などが一般的です。

「太らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1