marijuana

意味

  • 女性名詞 大麻たいま

例文

La marijuana est interdite dans ce pays.

この国では大麻は禁止されている。

コアイメージ

大麻草の花や葉を乾かして作る、心身に作用するものというイメージ

フランス語での定義

Substance psychoactive obtenue à partir des fleurs et des feuilles séchées du cannabis, généralement fumée ou vaporisée.

語源

marijuanaは、英語を通じて広まった借用語で、英語形はメキシコのスペイン語に由来し、さらに先の語源は確定していない

コラム

  • フランスの法令や公的情報ではcannabisが広く使われ、marijuanaは日常的な呼び方として現れることが多い

beu

意味

  • 女性名詞 大麻たいま

例文

Il fumait de la beu avec ses amis.

彼は友人たちと大麻を吸っていた。

コアイメージ

乾燥した大麻を、くだけた言い方で指すイメージ

フランス語での定義

Cannabis séché destiné à être fumé, dans un registre familier.

語源

beuは、俗語のbeuhと同じ語で、herbeを反転させた語形に由来する

コラム

  • beuはくだけた俗語なので、ニュースや公的な文章では中立的なcannabisが使われる

chichon

意味

  • 男性名詞 大麻たいま

例文

Il fume du chichon avec ses amis.

彼は友達と大麻を吸う。

コアイメージ

大麻を正式名称から遠ざけ、仲間内の言葉で呼ぶイメージ

フランス語での定義

Nom familier donné au cannabis, une substance consommée pour modifier les sensations et l'humeur.

語源

chichonは、フランス語で大麻を表す俗語であり、語源については確定した説明がない

コラム

  • 大麻を中立的に述べるときは cannabis が基本で、chichonを使うとくだけた話し言葉の印象が加わる

weed

意味

  • 男性名詞 大麻たいま

例文

Il fume du weed tous les soirs.

彼は毎晩大麻を吸う。

コアイメージ

大麻草から得たものを、気軽な会話で呼ぶ短い名前

フランス語での定義

Cannabis séché destiné à être consommé, le plus souvent en le fumant.

語源

weedは、英語で「雑草」を表す語からフランス語に入った、会話で使われる大麻の呼び名

コラム

  • weedはフランス語でも男性名詞として扱われ、例文ではdu weedのように部分冠詞とともに使われる

zaza

意味

  • 女性名詞 大麻たいま

例文

Ils ont acheté de la zaza pour la soirée.

彼らはパーティー用に大麻を買った。

コアイメージ

大麻そのものを、親しい場面で軽く呼び表すイメージ

フランス語での定義

Terme d'argot désignant le cannabis, surtout dans un langage très familier.

語源

zazaは、特定の語からの変化と断定できない大麻の俗称として使われる語

コラム

  • zazaは文脈によって親しげにも隠語風にも響くため、改まった文章には向かない表現

cannabis

意味

  • 男性名詞 大麻たいま

例文

Le cannabis reste interdit dans ce pays.

この国では大麻は今も禁止されている。

コアイメージ

繊維や種子にも、精神作用をもつ樹脂にも利用される植物

フランス語での定義

Plante à feuilles palmées, cultivée notamment pour ses fibres, ses graines ou sa résine.

語源

cannabisは、ラテン語 cannabis がギリシャ語 κάνναβις から借用された形で、さらに古い由来は確定していない語

コラム

  • フランス語の chanvre は、繊維などを取る産業用の大麻を指す語として cannabis と使い分けられる

ganja

意味

  • 男性名詞 大麻たいま

例文

Le ganja est interdit dans ce pays.

この国では大麻は禁止されている。

コアイメージ

大麻を薬物として扱う場面で使われる、くだけた呼び名のイメージ

フランス語での定義

Nom familier donné au cannabis séché, consommé notamment en le fumant.

語源

ganjaは、インドで大麻を指すヒンディー語ganjāに由来し、英語経由で広まった語

コラム

  • ganjaは、行政や医療の正式な文書より、くだけた会話や大衆文化の文脈で使われやすい語

daga

意味

  • 男性名詞 大麻たいま

例文

Le daga est interdit dans ce pays.

この国では大麻は禁止されている。

コアイメージ

精神作用をもつ植物由来の薬物として扱われる大麻

フランス語での定義

Cannabis utilisé comme drogue, notamment sous forme d'herbe ou de résine.

語源

dagaは、アフリカで大麻を指す呼び名がフランス語に取り入れられた俗語

コラム

  • dagaは俗語で、公的文書や医療の場では標準語の cannabis が使われることが多い

dagga

意味

  • 女性名詞 大麻たいま

例文

La dagga est interdite dans ce pays.

大麻はこの国では禁止されている。

コアイメージ

乾燥した植物を、くだけた呼び名でひとまとめに指すイメージ

フランス語での定義

Cannabis utilisé comme drogue, généralement sous forme de feuilles ou de fleurs séchées

語源

daggaは、南アフリカ英語などで使われる dagga をフランス語が借り入れた語

コラム

  • フランス語の標準的な医療用語や法律用語では cannabis が使われ、dagga は南部アフリカを思わせるくだけた語として現れることが多い

beuze

意味

  • 女性名詞 大麻たいま

例文

Il a été arrêté avec de la beuze.

彼は大麻を所持して逮捕された。

コアイメージ

乾燥させた大麻の草を、くだけた言葉でひとまとめに呼ぶイメージ

フランス語での定義

Nom féminin désignant du cannabis, surtout sous forme d'herbe séchée.

語源

beuzeは、口語のbeuhから生まれた別形で、大麻を表す俗語

コラム

  • beuzeが草の大麻を指すのに対し、shitは樹脂状の大麻を指すことが多く、形の違いを表す語の使い分け

「大麻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ