埋葬

フランス語
意味
例文
inhumation
土葬
L'inhumation a été préférée à la crémation.
土葬が火葬より選ばれた。
sépulture
墓所
La sépulture se trouve près de l'église.
墓所は教会の近くにある。
mise en terre
埋葬
La mise en terre du défunt aura lieu demain.
故人の埋葬は明日行われる。
ensevelissement
埋葬
L'ensevelissement des victimes a eu lieu le lendemain.
犠牲者の埋葬は翌日に行われた。
enfouissement
埋設
L'enfouissement des déchets radioactifs doit être surveillé.
放射性廃棄物の埋設は監視しなければならない。

inhumation

意味

  • 女性名詞 土葬どそう
  • 名 埋葬まいそう

例文

L'inhumation a été préférée à la crémation.

土葬が火葬より選ばれた。

コアイメージ

亡くなった人の遺体を墓の中へ入れ、土に帰すために納めること

フランス語での定義

Fait de déposer le corps d'une personne morte dans une tombe, sous la terre.

語源

inhumationは、土を意味するラテン語humusをもとにした語で、ラテン語inhumare「土に入れる」に由来する

コラム

  • フランス語では、日常的なenterrementよりinhumationのほうが硬く、葬儀や法律に関する文章で使われやすい語

sépulture

意味

  • 女性名詞 墓所ぼしょ
  • 名 埋葬まいそう

例文

La sépulture se trouve près de l'église.

墓所は教会の近くにある。

コアイメージ

死者を葬った場所が、墓として残るイメージ

フランス語での定義

Lieu où l'on enterre le corps d'une personne morte.

語源

sépultureは、ラテン語sepultura「埋葬」に由来し、死者を埋葬した場所を表す語になった

コラム

  • sépultureは改まった語で、墓地の案内や歴史資料に多く、日常会話ではtombeがより普通

mise en terre

意味

  • 女性名詞 埋葬まいそう
  • 名 植え付けうえつけ

例文

La mise en terre du défunt aura lieu demain.

故人の埋葬は明日行われる。

コアイメージ

地上にあるものを土の中へ移し、そこに収めるイメージ

フランス語での定義

Action de placer un défunt ou une plante dans la terre.

語源

mise en terreは、mettre「置く」に由来するmiseと、en terre「土の中へ」を組み合わせた名詞表現

コラム

  • 葬儀の記事では「mise en terre du défunt」のように使われ、単なる土葬の方法ではなく埋葬の実施を指すことが多い

ensevelissement

意味

  • 男性名詞 埋葬まいそう
  • 名 埋没まいぼつ

例文

L'ensevelissement des victimes a eu lieu le lendemain.

犠牲者の埋葬は翌日に行われた。

コアイメージ

死者が土の下へ置かれ、地表から姿を消す状態

フランス語での定義

Fait de mettre un mort en terre et de le recouvrir, ou état de celui qui est ainsi enterré.

語源

ensevelissementは、ensevelirの語幹に名詞化の接尾辞 -mentが付いた形で、ラテン語 in-sepelireにさかのぼる

コラム

  • 「ensevelissement sous la neige」は、雪崩などで人が雪に覆われる意味にもなり、葬儀とは関係しないことがある

enfouissement

意味

  • 男性名詞 埋設まいせつ
  • 名 埋没まいぼつ
  • 名 埋葬まいそう

例文

L'enfouissement des déchets radioactifs doit être surveillé.

放射性廃棄物の埋設は監視しなければならない。

コアイメージ

地表から見えないよう、物を土や別の物質の下へ入れる動き

フランス語での定義

Action d'enfouir quelque chose, de le placer sous la terre ou sous une couche de matière.

語源

enfouissementは、enfouir「埋める・隠す」から作られた名詞で、en-「中へ」とfouir「掘る」にさかのぼる

コラム

  • enfouissement des déchetsは廃棄物処理の文脈でよく使われ、単なる一時的な置き場所ではなく、地中に収める方法を指す

「埋葬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ