在留許可証

フランス語
意味
例文
permis de séjour
在留許可証
Son permis de séjour est encore valable.
彼の在留許可証はまだ有効だ。
carte de séjour
在留許可証
Elle a demandé une carte de séjour à la préfecture.
彼女は県庁に在留許可証を申請しました。
titre de séjour
在留許可証
Elle a renouvelé son titre de séjour avant son expiration.
彼女は在留許可証の期限が切れる前に更新した。

permis de séjour

意味

  • 男性名詞 在留許可証ざいりゅうきょかしょう

例文

Son permis de séjour est encore valable.

彼の在留許可証はまだ有効だ。

コアイメージ

外国人の合法的な滞在を国が認めた証明書

フランス語での定義

Document officiel qui prouve qu'une personne étrangère est autorisée à vivre légalement dans un pays pour une période donnée.

語源

permis de séjourは、許可を表すラテン語permittereに由来するpermisと、古フランス語sejorに由来するséjourの組合せ

コラム

  • titre de séjourは在留許可に関する書類全般を指し、carte de séjourはその許可を示すカードを指すことがある

carte de séjour

意味

  • 女性名詞 在留許可証ざいりゅうきょかしょう

例文

Elle a demandé une carte de séjour à la préfecture.

彼女は県庁に在留許可証を申請しました。

コアイメージ

フランスでの滞在資格を目に見える形にした公的なカード

フランス語での定義

Document officiel qui sert à prouver le droit d'un étranger de séjourner en France.

語源

carte de séjourは、滞在を表すséjourをcarte「カード」で示す複合語

コラム

  • 短期旅行者向けの入国書類ではなく、フランスに住む外国人の滞在資格に関わる語

titre de séjour

意味

  • 男性名詞 在留許可証ざいりゅうきょかしょう

例文

Elle a renouvelé son titre de séjour avant son expiration.

彼女は在留許可証の期限が切れる前に更新した。

コアイメージ

国が外国人にフランスで暮らす権利を認めたことを示す公式文書

フランス語での定義

Document officiel qui autorise une personne étrangère à résider légalement en France.

語源

titre de séjourは、titreがラテン語titulusに由来する「公的な資格・文書」、séjourが「滞在」を表し、2語で滞在資格を示す文書を表す。

コラム

  • フランス語の行政文書では、carte de séjourはtitre de séjourの一種を指すことが多く、両者は同じ範囲の語ではない。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ