去勢する

フランス語
意味
例文
castrer
去勢する
Le vétérinaire va castrer le chien demain.
獣医師は明日その犬を去勢する。
bistourner
去勢する
Le vétérinaire bistourne le jeune taureau.
獣医は若い雄牛を去勢する。
châtrer
去勢する
Le propriétaire a décidé de châtrer son chat.
飼い主は飼い猫を去勢することに決めた。
émasculer
去勢する
Le vétérinaire a émasculé le taureau.
獣医師は雄牛を去勢した。
castrateur
去勢する人
Le castrateur travaille avec soin.
去勢する人は慎重に作業する。
évirer
去勢する
Le vétérinaire doit évirer le taureau.
獣医はその雄牛を去勢しなければならない。

castrer

意味

  • 動 去勢するきょせいする
  • 動 骨抜きにするほねぬきにする

例文

Le vétérinaire va castrer le chien demain.

獣医師は明日その犬を去勢する。

コアイメージ

雄から精巣を取り去り、子孫を残せなくする行為

フランス語での定義

Priver un mâle de sa capacité à se reproduire en lui retirant les testicules.

語源

castrerは、ラテン語castrareを受け継ぎ、雄を生殖できなくする行為を表す動詞

コラム

  • 比喩では、castrer une œuvreのように、作品や組織から力強さや働きを奪う意味にもなる

bistourner

意味

  • 動 去勢するきょせいする

例文

Le vétérinaire bistourne le jeune taureau.

獣医は若い雄牛を去勢する。

コアイメージ

雄の動物から繁殖に必要な器官を除き、繁殖能力をなくす処置

フランス語での定義

Opérer un animal mâle pour lui retirer les testicules et l'empêcher de se reproduire.

語源

bistournerは、外科用メスを意味するbistouriをもとに作られた動詞で、外科的な去勢と結び付く語

コラム

  • bistournerは獣医学や家畜の話で使われる専門寄りの動詞で、人の去勢を表す一般的な語としては通常使われない

châtrer

意味

  • 動 去勢するきょせいする
  • 動 骨抜きにするほねぬきにする

例文

Le propriétaire a décidé de châtrer son chat.

飼い主は飼い猫を去勢することに決めた。

コアイメージ

生殖の力を取り去り、繁殖できない状態にする働き

フランス語での定義

Priver un animal de ses organes reproducteurs afin de le rendre stérile.

語源

châtrerは、ラテン語 castrare「去勢する」に由来し、古フランス語を経て現代の形になった語

コラム

  • 動物では、châtrerが生殖器を取り去ることを指すのに対し、stériliserは手術などで繁殖を防ぐ広い表現

émasculer

意味

  • 動 去勢するきょせいする
  • 動 男らしさを奪うおとこらしさをうばう
  • 動 無力化するむりょくかする

例文

Le vétérinaire a émasculé le taureau.

獣医師は雄牛を去勢した。

コアイメージ

雄としての生殖力や男らしさを取り去り、力を弱める

フランス語での定義

Priver un homme ou un animal mâle de ses organes reproducteurs.

語源

émasculerは、ラテン語emasculareに由来し、男性を表すmasculusをもとにした語

コラム

  • 人や動物に使うと生殖器を取る意味だが、制度や計画に使うと力を弱める比喩にもなる

castrateur

意味

  • 男性名詞 去勢する人きょせいするひと
  • 形 去勢するきょせいする

例文

Le castrateur travaille avec soin.

去勢する人は慎重に作業する。

コアイメージ

生殖能力を失わせる処置を担う人

フランス語での定義

Personne qui fait subir une castration à un être vivant.

語源

castrateurは、ラテン語castrator（去勢する人）をもとにした語で、castrare（去勢する）から生じた名詞

コラム

  • 女性を指す場合はcastratriceとなり、castrateurは男性形として使われる

évirer

意味

  • 動 去勢するきょせいする
  • 動 男らしさを奪うおとこらしさをうばう

例文

Le vétérinaire doit évirer le taureau.

獣医はその雄牛を去勢しなければならない。

コアイメージ

男性や雄を、身体的に繁殖できない状態へ変える動き

フランス語での定義

Priver un homme ou un animal mâle de ses testicules et donc de sa capacité à se reproduire.

語源

évirerは、ラテン語 vir「男」に接頭辞 e- が付いた形から生まれた語

コラム

  • évirerは「去勢する」を表すが、現代フランス語では一般的な動詞 castrer のほうが広く使われる語

「去勢する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ