厚かましく
フランス語
意味
例文
impudemment
厚かましく
Il a impudemment demandé une faveur.
彼は厚かましく頼み事をした。
sans gêne
遠慮なく
Elle a demandé de l'aide sans gêne.
彼女は遠慮なく助けを求めた。
au culot
厚かましく
Elle est entrée au culot sans invitation.
彼女は厚かましく招待状なしで入った。
impudiquement
恥知らずに
Elle a impudiquement ignoré les règles pour obtenir ce poste.
彼女はその職を得るために恥知らずにも規則を無視した。
effrontément
厚かましく
Il a effrontément refusé de s'excuser.
彼は厚かましく謝ることを拒んだ。
impudemment
意味
- 副 厚かましく
- 副 恥知らずに
例文
コアイメージ
相手の遠慮や社会的な境界を気にせず、恥じる様子もなくふるまう感じ
フランス語での定義
D'une manière qui révèle un manque de honte ou de respect envers les autres.
語源
impudemmentは、フランス語 impudent に副詞接尾辞 -ment が付き、impudent はラテン語 impudens（in-「〜でない」＋ pudens「恥じる」）に由来
コラム
- franchementが中立的にも使えるのに対し、impudemmentは行動を厚かましいと評価する否定的な語
sans gêne
意味
- 副 遠慮なく
- 副 厚かましく
例文
コアイメージ
人目や遠慮という壁を越えて、ためらわずに振る舞うこと
フランス語での定義
En agissant sans hésitation et sans se préoccuper du regard des autres.
語源
sans gêneは、否定を表す sans と「気まずさ」を表す gêne から成る2語の表現
コラム
- sans gêneは、頼み事や質問をためらわずにする場面では「遠慮なく」と読めるが、他人の領域に踏み込む場面では批判を含みやすい表現
impudiquement
意味
- 副 恥知らずに
- 副 厚かましく
- 副 ずうずうしく
effrontément
意味
- 副 厚かましく
- 副 ずうずうしく
- 副 生意気に
例文
コアイメージ
恥を見せず、周囲の礼儀や不快感を無視して振る舞う様子
フランス語での定義
D'une façon très impudente, en ne montrant ni gêne ni respect pour les autres.
語源
effrontémentは、effrontéに-mentを加えた副詞で、effrontéは古フランス語esfrontéにさかのぼり、frontは比喩的に厚かましさと結び付いた語
コラム
- effrontémentは、要求する・反論する・謝罪を拒むなど、普通なら遠慮が働く場面の行動を表しやすい
「厚かましく」は英語では
- 「厚かましく」 → audaciouslybarefacedly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1