卑劣に

フランス語
意味
例文
ignoblement
卑劣に
Il a ignoblement trahi son ami.
彼は卑劣にも友人を裏切った。
vilement
卑劣に
Il a vilement trahi son ami.
彼は卑劣にも友人を裏切った。
perfidement
卑劣に
Il a perfidement trahi son ami.
彼は卑劣に友人を裏切った。
salement
ひどく
Il a salement blessé son adversaire.
彼は相手にひどいけがをさせた。
dégueulassement
汚らしく
Il mange dégueulassement, la bouche ouverte.
彼は口を開けたまま、汚らしく食べる。
bassement
卑劣に
Il a bassement trahi son ami.
彼は卑劣にも友人を裏切った。
sordidement
卑劣に
Il a sordidement profité de la situation.
彼は卑劣にもその状況を利用した。

ignoblement

意味

  • 副 卑劣にひれつに
  • 副 下劣にげれつに
  • 副 卑しくいやしく
  • 副 恥知らずにはじしらずに

例文

Il a ignoblement trahi son ami.

彼は卑劣にも友人を裏切った。

コアイメージ

人としての品位を投げ捨て、恥ずべきやり方で行動する様子

フランス語での定義

D'une manière qui révèle une grande bassesse morale et un manque de dignité.

語源

ignoblementは、形容詞ignobleに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形で、ignobleはラテン語ignobilisに由来する語

コラム

  • ignoblementは行為を強く非難する硬めの語で、単なる失敗ではなく道徳的な卑しさを表す

vilement

意味

例文

Il a vilement trahi son ami.

彼は卑劣にも友人を裏切った。

コアイメージ

行動や状態の悪さを、強い調子で際立たせる感じ

フランス語での定義

D'une manière honteuse et méprisable, ou très fortement selon le contexte.

語源

vilementは、ラテン語vilis「価値の低い、卑しい」に由来するvileに-mentが付いた副詞

コラム

  • vilementはいつも道徳的な悪さだけを表すとは限らず、程度を強める用法では「ひどく」と読む点が辞書での注意点

perfidement

意味

  • 副 卑劣にひれつに

例文

Il a perfidement trahi son ami.

彼は卑劣に友人を裏切った。

コアイメージ

表面上の忠実さを装いながら、内心では相手を害するように行う様子

フランス語での定義

En adoptant un comportement trompeur qui trahit la confiance accordée.

語源

perfidementは、信頼や忠誠を表すラテン語 fides に関係する perfidus をもとにした副詞

コラム

  • perfidementは行為者の手口を強く非難する語で、事実だけを中立に述べる表現には向かない

salement

意味

  • 副 ひどく
  • 副 汚くきたなく
  • 副 卑劣にひれつに

例文

Il a salement blessé son adversaire.

彼は相手にひどいけがをさせた。

コアイメージ

することの質や受けた被害が、ひどく悪い状態に達している

フランス語での定義

D'une façon particulièrement mauvaise, grave ou pénible.

語源

salementは、「汚い」を表す形容詞saleに副詞を作る-mentを加えた語

コラム

  • 「Il a salement blessé son adversaire」のsalementは、傷つけ方が汚いというより、相手をひどく、または激しく傷つけたことを表す

dégueulassement

意味

  • 副 汚らしくきたならしく
  • 副 卑劣にひれつに

例文

Il mange dégueulassement, la bouche ouverte.

彼は口を開けたまま、汚らしく食べる。

コアイメージ

人や物のあり方が、見る人に吐き気を催させるほど不快なさま

フランス語での定義

D'une façon dégoûtante, soit par la saleté, soit par la bassesse du comportement.

語源

dégueulassementは、嫌悪を表す口語形容詞 dégueulasse から -ment で作られた副詞

コラム

  • 人の行為に使うと、単なる不器用さでなく見苦しさや卑劣さへの強い非難になる

bassement

意味

  • 副 卑劣にひれつに

例文

Il a bassement trahi son ami.

彼は卑劣にも友人を裏切った。

コアイメージ

人としての品位を下げる、悪意ある行動のしかた

フランス語での定義

D'une manière vile, avec méchanceté ou sans scrupule.

語源

bassementは、basの女性形basseに副詞語尾-mentが付いた語で、低いことから品位の低さを表す意味へ広がった語

コラム

  • bassementは、trahir・mentir・calomnierなど悪意を含む動詞と結びつくと、行為への強い非難を表す

sordidement

意味

  • 副 卑劣にひれつに
  • 副 浅ましくあさましく
  • 副 むさ苦しくむさくるしく

例文

Il a sordidement profité de la situation.

彼は卑劣にもその状況を利用した。

コアイメージ

見苦しさや卑しさが行動全体ににじみ出るあり方

フランス語での定義

D'une manière honteuse, vile ou moralement dégradante.

語源

sordidementは、ラテン語 sordidus「汚れた、浅ましい」に由来する sordide から作られた副詞

コラム

  • sordidementは、人の行動だけでなく、利益の得方や状況の利用のしかたを批判するときにも使われる語

「卑劣に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ