再発
フランス語
意味
例文
rechute
再発
Après une courte amélioration, la patiente a fait une rechute.
短期間の改善後、その患者は再発した。
recrudescence
再発
Le médecin craint une recrudescence de la maladie.
医師は病気の再発を懸念している。
récidive
再犯
La récidive est punie plus sévèrement par la loi.
再犯は法律によってより厳しく罰せられる。
récurrence
反復
La récurrence de ce phénomène mérite une étude.
この現象の反復は研究に値する。
rechute
意味
- 女性名詞 再発
例文
Après une courte amélioration, la patiente a fait une rechute.
コアイメージ
回復や改善の流れが途切れ、前の不調が再び現れること
フランス語での定義
Retour d'une maladie ou d'un trouble après une amélioration temporaire.
語源
rechuteは、動詞rechuterからできた名詞で、rechuterはre-とchuterから成り、再び落ちることを表す
コラム
- 単なる再発ではなく、先に改善や回復があったことを含むため、経過を伝える語として使われることが多い
recrudescence
意味
- 女性名詞 再発
- 名 再燃
- 名 再増加
例文
コアイメージ
いったん弱まったものが、もう一度勢いを増して現れる動き
フランス語での定義
Réapparition plus forte d'un phénomène ou d'un mal après une période de diminution.
語源
recrudescenceは、ラテン語recrudescere「再び生々しくなる」に由来し、re-「再び」とcrudus「生の」が元になった語
コラム
- 病気だけでなく、暴力や感染などにも使われ、単なる再発よりも勢いが強まった点を表す語
récidive
意味
- 女性名詞 再犯
- 名 再発
例文
La récidive est punie plus sévèrement par la loi.
コアイメージ
一度罪を犯した人が、また罪を犯すこと
フランス語での定義
Infraction commise de nouveau par une personne déjà condamnée pour une infraction.
語源
récidiveは、ラテン語recidivus「再び落ちる」に由来し、re-「再び」とcadere「落ちる」から成る
コラム
- フランス法のrécidive légaleは、前の有罪判決と後の犯罪の条件がそろったときに成立する法律用語で、単なる繰り返しより範囲が狭い概念
récurrence
意味
- 女性名詞 反復
- 名 再発
例文
コアイメージ
一度起きたことが、同じ形でまた起こること
フランス語での定義
Fait pour un phénomène de se produire de nouveau, parfois après avoir cessé.
語源
récurrenceは、ラテン語 recurrere「戻る、再び走る」から生まれた語で、再び起こる動きを表す
コラム
- 数学では relation de récurrence が「漸化関係」を指し、前の段階から次の段階を作る繰り返しを表す
「再発」は英語では
- 「再発」 → relapserecrudescence和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1