偽情報

フランス語
意味
例文
infox
偽情報
Cette infox a été partagée des milliers de fois.
この偽情報は何千回も共有された。
hoax
デマ
Ce message est un hoax.
このメッセージはデマだ。
fausse information
偽情報
Cette fausse information a rapidement circulé sur les réseaux sociaux.
この偽情報はソーシャルメディアですぐに広まった。
intox
偽情報
Cette histoire n'est qu'une intox.
この話はただの偽情報だ。
fausse nouvelle
偽情報
Cette fausse nouvelle s'est rapidement répandue.
この偽情報はすぐに広まった。
fake news
偽情報
Les fake news circulent vite sur les réseaux sociaux.
偽情報はソーシャルメディアですぐに広まる。

infox

意味

  • 女性名詞 偽情報ぎじょうほう
  • 名 偽ニュースにせニュース

例文

Cette infox a été partagée des milliers de fois.

この偽情報は何千回も共有された。

コアイメージ

本物らしい情報の形を借りて、受け手を誤った理解へ導くもの

フランス語での定義

Information fausse diffusée comme vraie pour tromper le public.

語源

infoxは、informationのinfoとintoxicationの短縮形intoxから作られたかばん語

コラム

  • 英語のfake newsと似ているが、infoxはニュース記事に限らず、SNSの投稿や画像などにも使える語

hoax

意味

例文

Ce message est un hoax.

このメッセージはデマだ。

コアイメージ

うその情報を広め、受け手に本気で信じさせようとするもの

フランス語での定義

Message mensonger diffusé comme une information réelle afin d'induire les destinataires en erreur.

語源

hoaxは、英語のhoaxから入った借用語で、現代フランス語ではネットで広がるうその情報を指すことが多い

コラム

  • メールやSNSで広がるhoaxには、善意の注意喚起に見せかけて転送を促すものもあり、出典の確認が重要になる

fausse information

意味

  • 女性名詞 偽情報ぎじょうほう

例文

Cette fausse information a rapidement circulé sur les réseaux sociaux.

この偽情報はソーシャルメディアですぐに広まった。

コアイメージ

事実と異なる内容が、情報として広まる状態

フランス語での定義

Information qui ne correspond pas aux faits, qu'elle soit fausse par erreur ou inventée.

語源

fausse informationは、fausseがfauxの女性形で「偽の」、informationが「情報」を表す組み合わせ

コラム

  • 発信者がだます意図を持つ場合も、単なる誤りの場合も含み、意図を示す語ではない

intox

意味

例文

Cette histoire n'est qu'une intox.

この話はただの偽情報だ。

コアイメージ

本当らしい形で広まり、受け取った人の考えをむしばむ情報

フランス語での定義

Fausse information présentée comme vraie afin d'induire quelqu'un en erreur.

語源

intoxは、intoxicationの省略形で、もとは毒による中毒を表し、そこから人に害を与える偽情報も指すようになった語

コラム

  • intoxは会話だけでなく、新聞や政治の話題でも見られるが、改まった文章ではinformation fausseなどが使われやすい語

fausse nouvelle

意味

  • 女性名詞 偽情報ぎじょうほう
  • 名 虚偽報道きょぎほうどう
  • 名 デマ

例文

Cette fausse nouvelle s'est rapidement répandue.

この偽情報はすぐに広まった。

コアイメージ

人を誤らせるために、ニュースの形を借りたうそ

フランス語での定義

Information qui présente comme réel un fait inventé ou déformé et peut induire le public en erreur.

語源

fausse nouvelleは、形容詞fausse「偽の」が名詞nouvelle「知らせ」を修飾する組み合わせで、偽の情報を表す

コラム

  • フランス語では、英語のfake newsに対応する表現としてfausse nouvelleが使われる一方、短い言い方のinfoxも見られる

fake news

意味

  • 女性名詞 偽情報ぎじょうほう
  • 名 虚偽報道きょぎほうどう
  • 名 デマ

例文

Les fake news circulent vite sur les réseaux sociaux.

偽情報はソーシャルメディアですぐに広まる。

コアイメージ

本当らしく見せかけて広がる、事実ではない情報

フランス語での定義

Information fausse présentée comme vraie et diffusée pour tromper ou influencer les gens.

語源

fake newsは、英語の fake（偽の）と news（ニュース）を組み合わせた表現の借用語

コラム

  • フランス語では英語の fake news がそのまま使われる一方、公的な言い換えとして infox も見かける

「偽情報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ