「偽善的な」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

イエズス会の

Cette école suit une tradition jésuitique.

この学校はイエズス会の伝統に従っている。

パリサイ人

Les pharisiens observaient strictement la loi religieuse.

パリサイ人たちは宗教上の律法を厳格に守っていた。

jésuitique

意味

形イエズス会のイエズスかいの
形偽善的なぎぜんてきな
形狡猾なこうかつな

例文

Cette école suit une tradition jésuitique.

この学校はイエズス会の伝統に従っている。

コアイメージ

表向きは整っていて説得力がある一方、裏に計算や隠れた意図を感じさせるあり方

フランス語での定義

Qui se rapporte aux jésuites ou à leur action et peut aussi qualifier une manière habile, calculée et trompeuse.

語源

jésuitiqueは、jésuiteから作られた形容詞で、イエズス会との関係を示す意味から比喩的な意味も生じた

コラム

jésuitiqueの比喩的な用法は、イエズス会への歴史的な批判から生まれた評価なので、単なる「賢い」とは異なる

例文

Les pharisiens observaient strictement la loi religieuse.

パリサイ人たちは宗教上の律法を厳格に守っていた。

コアイメージ

信仰や道徳の正しさを外に強く示し、その正しさを自分の内面よりも優先する人物のイメージ

フランス語での定義

Membre d'un groupe religieux juif de l'Antiquité, ou personne qui montre une vertu qu'elle ne possède pas réellement

語源

pharisienは、古代ユダヤ教の一派を表すギリシャ語pharisaiosから、ラテン語pharisaeusを通じてフランス語に入った語

コラム

フランス語では宗教史を説明する文だけでなく、社会や政治の批判でも pharisien が使われ、古い宗教用語が日常の評価語として残っている

「偽善的な」は英語では

「偽善的な」 → hypocritical pharisaic 和英辞典で見る