健康診断
フランス語
意味
例文
examen médical
健康診断
Le médecin recommande un examen médical annuel.
医師は毎年の健康診断を勧めている。
bilan médical
健康診断
Le médecin recommande un bilan médical annuel.
医師は毎年の健康診断を勧めている。
bilan de santé
健康診断
Le médecin recommande un bilan de santé chaque année.
医師は毎年健康診断を受けるよう勧めている。
visite médicale
健康診断
Chaque salarié passe une visite médicale une fois par an.
従業員は年に一度、健康診断を受ける。
check-up
健康診断
Le médecin recommande un check-up annuel.
医師は毎年の健康診断を勧めている。
examen médical
意味
- 男性名詞 健康診断
- 名 診察
例文
コアイメージ
医療者が体の状態を調べ、病気の兆候や健康状態を確認する検査
フランス語での定義
Examen destiné à vérifier l'état de santé d'une personne et à rechercher d'éventuels problèmes.
語源
examen médicalは、examenは調査を表すラテン語、médicalは医師を表すラテン語に由来する語の組合せ
コラム
- dépistageは特定の病気を症状のない人にも調べることを指し、examen médicalは病気を限定しない健康確認にも使える
bilan médical
意味
- 男性名詞 健康診断
bilan de santé
意味
- 男性名詞 健康診断
例文
コアイメージ
健康についての情報を集め、問題がないか全体を確認する検査
フランス語での定義
Examen général qui permet de vérifier l'état de santé d'une personne et de repérer d'éventuels problèmes.
語源
bilan de santéは、bilanがイタリア語由来の「収支の総括」を表し、de santéが健康の対象を加える形
コラム
- この表現は病気がある人だけでなく、症状がなくても現在の状態を確認する場面で使われる健康確認
visite médicale
意味
- 女性名詞 健康診断
- 名 診察
- 名 検診
check-up
意味
- 男性名詞 健康診断
例文
コアイメージ
体の状態を広く調べ、健康に問題がないかを確かめる検査
フランス語での定義
Examen médical général destiné à évaluer l'état de santé d'une personne.
語源
check-upは、英語からフランス語に取り入れられた語で、健康状態を総合的に調べる検査を指す
コラム
- check-upは、日常会話で使われる英語由来の表現で、医療機関ではbilan de santéという言い方も多い
「健康診断」は英語では
- 「健康診断」 → checkuphealth check和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1