何度も

フランス語
意味
例文
encore et encore
何度も
Elle répète encore et encore la même histoire.
彼女は同じ話を何度も繰り返す。
à plusieurs reprises
何度も
Il a à plusieurs reprises demandé de l'aide.
彼は何度も助けを求めた。
maintes fois
何度も
Il a maintes fois relu cette lettre.
彼はこの手紙を何度も読み返した。
mille fois
何度も
Elle a répété la même phrase mille fois.
彼女は同じ文を何度も繰り返した。
à maintes reprises
何度も
Il a à maintes reprises répété la même erreur.
彼は同じ間違いを何度も繰り返した。
cent fois
百回
Je te l'ai dit cent fois.
私はそれをあなたに百回言った。

encore et encore

意味

  • 副 何度もなんども

例文

Elle répète encore et encore la même histoire.

彼女は同じ話を何度も繰り返す。

コアイメージ

同じものが次々と現れ、くり返しが強く感じられる状態

フランス語での定義

À répétition, un grand nombre de fois.

語源

encore et encoreは、encore「再び」を2回置き、間にet「そして」を入れて反復の強さを示す表現

コラム

  • encore une foisが追加の1回を指しやすいのに対し、encore et encoreはくり返しが続く場面を表す

à plusieurs reprises

意味

  • 副 何度もなんども

例文

Il a à plusieurs reprises demandé de l'aide.

彼は何度も助けを求めた。

コアイメージ

時間を置きながら、同じ出来事が何度も現れるイメージ

フランス語での定義

À plusieurs occasions, de façon répétée.

語源

à plusieurs reprisesは、à plusieurs「いくつもの」と reprises「再び起こること」を結び付けた副詞表現

コラム

  • plusieurs foisより改まった響きがあり、手紙・記事・説明文で過去のくり返しを振り返る場面に向く表現

maintes fois

意味

  • 副 何度もなんども

例文

Il a maintes fois relu cette lettre.

彼はこの手紙を何度も読み返した。

コアイメージ

同じことが一度で終わらず、何回も起こる場面

フランス語での定義

À de nombreuses reprises.

語源

maintes foisは、数量の多さを表すmaintesと「回」を表すfoisが結びついた表現

コラム

  • maintes foisは会話より文章で見かけやすく、物語や回想で「何度も」を強調する表現

mille fois

意味

  • 副 何度もなんども
  • 副 千回せんかい

例文

Elle a répété la même phrase mille fois.

彼女は同じ文を何度も繰り返した。

コアイメージ

一度や二度ではなく、同じことを何度も重ねる回数の多さ

フランス語での定義

À de nombreuses reprises, souvent de manière exagérée, sans compter exactement le nombre de fois.

語源

mille foisは、mille「千」とfois「回」を組み合わせ、実際の千回から回数の多さを表す表現になった

コラム

  • 感謝や謝罪では「mille fois merci」「mille fois pardon」の形で、回数でなく強い気持ちを表す定型表現になる

à maintes reprises

意味

  • 副 何度もなんども

例文

Il a à maintes reprises répété la même erreur.

彼は同じ間違いを何度も繰り返した。

コアイメージ

一度で終わらず、同じことが何回もの機会に及ぶイメージ

フランス語での定義

À plusieurs moments, souvent de façon répétée.

語源

à maintes reprisesは、maintesが「数多くの」、reprisesが「再び起こる機会」を表す表現

コラム

  • 苦情や報告では、同じ問題が続いた事実を強く示す表現として現れやすい

cent fois

意味

  • 副 百回ひゃくかい
  • 副 何度もなんども

例文

Je te l'ai dit cent fois.

私はそれをあなたに百回言った。

コアイメージ

一つの行為が繰り返され、その回数の多さが目立つ感覚

フランス語での定義

Expression adverbiale qui signifie qu'une même action a lieu cent fois, ou très souvent dans un emploi exagéré.

語源

cent foisは、centがラテン語centum、foisがラテン語vicemに由来する、回数を表す数詞と名詞の組み合わせ

コラム

  • 正確な回数を数える場面では文字どおり百回を指し、感情のこもる会話では大げさな反復表現にもなる

「何度も」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ