仲介者

フランス語
意味
例文
intercesseur
仲介者
Le roi a choisi un intercesseur pour négocier la paix.
王は和平交渉の仲介者を選んだ。
fixeur
現地協力者
Le fixeur a aidé les journalistes à rencontrer les habitants du village.
その現地協力者は、記者たちが村の住民に会うのを助けた。
conciliateur
調停人
Le conciliateur a rencontré les deux parties séparément.
調停人は双方と別々に会った。

intercesseur

意味

  • 男性名詞 仲介者ちゅうかいしゃ
  • 名 執り成し手とりなしで

例文

Le roi a choisi un intercesseur pour négocier la paix.

王は和平交渉の仲介者を選んだ。

コアイメージ

対立する二者の間に入り、話を通したり関係を取り持ったりする役割

フランス語での定義

Personne qui intervient entre deux parties pour faciliter un accord ou défendre la cause de quelqu'un.

語源

intercesseurは、ラテン語のintercedere「間に入って働きかける」に由来し、inter-「間に」とcedere「進む・譲る」から成る

コラム

  • intercesseurは、双方の合意を助けるmédiateurと違い、特定の人のために働きかける意味を含むことが多い

fixeur

意味

例文

Le fixeur a aidé les journalistes à rencontrer les habitants du village.

その現地協力者は、記者たちが村の住民に会うのを助けた。

コアイメージ

外から来た人と現地の人・情報をつなぐ橋渡し役のイメージ

フランス語での定義

Personne qui aide des journalistes étrangers à comprendre un lieu et à rencontrer ses habitants

語源

fixeurは、英語 fixer から借り入れた語で、現地で人や情報をつなぐ役割を表す

コラム

  • 日本語の「フィクサー」は裏で物事を動かす人を指しやすいが、フランス語の fixeur は報道現場などの現地協力者を指すことが多い

conciliateur

意味

  • 男性名詞 調停人ちょうていにん
  • 名 仲介者ちゅうかいしゃ

例文

Le conciliateur a rencontré les deux parties séparément.

調停人は双方と別々に会った。

コアイメージ

対立する人々の間に立ち、双方が受け入れられる合意を探す人

フランス語での定義

Personne qui aide des personnes en conflit à trouver un accord acceptable pour chacune.

語源

conciliateurは、動詞 concilier「仲直りさせる」に行為者を表す接尾辞 -ateur が付いた名詞

コラム

  • フランスの conciliateur de justice は、民事の争いで当事者の話し合いを助ける無償の司法補助者で、決定を強制する権限を持たない

「仲介者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ