finaliser
意味
- 動 仕上げる
- 動 最終決定する
例文
コアイメージ
内容や形を最後まで整え、完成品として確定させる動き
フランス語での定義
Achever une chose en lui donnant sa forme définitive après les dernières étapes de préparation
語源
finaliserは、ラテン語 finis「終わり、境界」から来た final に、動詞を作る接尾辞 -iser を加えた語
コラム
- 仕事の場では「最終版」を意味する version finale と結び付きやすく、finaliser un rapportなら提出前の修正まで済ませる意味になる
parachever
意味
- 動 仕上げる
- 動 磨き上げる
例文
コアイメージ
できあがった全体に最後の整えを加え、完成として確定させる動き
フランス語での定義
Rendre une chose entièrement achevée en lui apportant les derniers éléments qui lui manquent.
語源
paracheverは、achever「終える」にラテン語 per に由来する par-が加わった古フランス語系の語で、終わりまで進める構造を持つ
コラム
- paracheverは他動詞なので、例文の son travail のように、仕上げる対象を直接後ろに置く形が基本
peaufiner
意味
- 動 仕上げる
例文
コアイメージ
ほぼ形になったものへ細かな改良を重ね、見た目や出来ばえを整える動き
フランス語での定義
Travailler soigneusement les derniers détails de quelque chose pour en améliorer la qualité.
語源
peaufinerは、peau「皮膚・表面」をもとに作られた動詞で、表面を細かく整える用法が物事全体の仕上げを表すようになった語
コラム
- 単に終わらせる場合と違い、peaufinerは文の表現や計画の細部を直して完成度を上げる作業を表す
「仕上げる」は英語では
- 「仕上げる」 → finalizefinish off和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1