人口を増やす
意味
- 動 人口を増やす
- 動 居住させる
- 動 人で満たす
例文
Le gouvernement cherche à peupler les zones rurales.
コアイメージ
ある場所に人が住み着き、町や地域が人で満ちていく光景。
関連語
使い方
類義語との違い
peupler: ある場所に人を住まわせて人口を増やす動詞。
habiter: ある場所で暮らす、そこに住む状態を表す動詞。
installer: 人をある場所に移してそこで暮らせるようにする動詞。
occuper: 場所や建物を使ってそこに人や物がいる状態にする動詞。
フランス語での定義
Augmenter la population d'un lieu en y faisant habiter des personnes.
語源
ラテン語の動詞 populāre（人々で満たす）に由来し、古フランス語を経て場所に人を居住させる意味で peupler となった。
コラム
- 日常会話では habiter や installer が普通で、peupler は政策や記述、比喩で用いられる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
peupler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人口を増やす」はフランス語で何と言う？
「人口を増やす」に最もよく使われる動詞は peupler です。未開の地などに人を住まわせて人口を増やす、あるいは土地に人を定着させるという意味合いで使われます。他動詞として「〜の人口を増やす」という文脈で用いるのが一般的です。
使い分け
- peupler
土地などに人を住まわせて「人口を増やす、植民する」という意味で用いられます。受動態で「人が住んでいる」とも表現します。
Le gouvernement cherche à peupler cette région isolée.
政府はその過疎地域の人口を増やそうとしている。
よくある間違い
✕ augmenter la population
○ peupler une région / faire augmenter la population
augmenter は目的語に population を直接取ると不自然になることがあり、通常は自動詞として使われます。
「人口を増やす」のよくある質問
Q. 「自然に人口が増える」の表現は？
「人口が増加する」と言いたい場合は、動詞 peupler ではなく la population augmente という表現を使うのが自然です。peupler は「人を住まわせて人口を増やす」という能動的な働きかけのニュアンスを含みます。
Q. peupler は動物にも使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく「森に魚や鳥などの動物を増やす、生息させる」という意味でも peupler を用いることができます。例えば川に魚を放流して数を増やす際などにも適した表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1