世話をする

フランス語
意味
例文
prendre soin
世話をする
Elle prend soin de sa grand-mère.
彼女は祖母の世話をする。
donner des soins
世話をする
Les infirmières donnent des soins aux patients.
看護師たちは患者の世話をしている。
s'occuper de
世話をする
Elle s'occupe de ses enfants.
彼女は子どもたちの世話をする。
prendre en charge
引き受ける
L'équipe médicale prend en charge le patient dès son arrivée.
医療チームは到着した患者を引き受ける。

prendre soin

意味

例文

Elle prend soin de sa grand-mère.

彼女は祖母の世話をする。

コアイメージ

相手に手をかけ、必要な助けを続けて与えるイメージ

フランス語での定義

Donner à une personne ou à une chose l'attention et l'aide dont elle a besoin.

語源

prendre soinは、prendre「引き受ける」とsoin「配慮」の組合せで、世話を担う表現になった

コラム

  • 「Prenez soin de vous」は別れ際にも使われる、相手の健康や無事を願う定番の表現

donner des soins

意味

例文

Les infirmières donnent des soins aux patients.

看護師たちは患者の世話をしている。

コアイメージ

病気やけがのある相手に、健康のための世話や処置を行うこと

フランス語での定義

S'occuper de la santé d'une personne ou d'un animal en lui apportant l'aide nécessaire.

語源

donner des soinsは、donnerの「与える」とsoinsの「健康のための世話」を合わせ、必要な手当てを相手に行う表現

コラム

  • 「donner des soins à quelqu’un」は医療・介護の文脈で人に使われ、日常の身の回りの世話全般には「prendre soin de quelqu’un」が広く使われる

s'occuper de

意味

  • 動 世話をするせわをする
  • 動 取り組むとりくむ
  • 動 専念するせんねんする

例文

Elle s'occupe de ses enfants.

彼女は子どもたちの世話をする。

コアイメージ

対象を放っておかず、必要な対応を引き受ける感覚

フランス語での定義

Veiller sur une personne ou un animal, ou prendre en charge une tâche, en y consacrant l'attention nécessaire.

語源

s'occuper deは、ラテン語 occupare「場所を占める」に由来するoccuperが再帰形になり、deで対象を示す表現

コラム

  • 返事や手配を引き受ける場面では「Je m'en occupe」が「私がやっておく」という定番の言い方になる

prendre en charge

意味

  • 動 引き受けるひきうける
  • 動 担当するたんとうする
  • 動 世話をするせわをする
  • 動 費用を負担するひようをふたんする

例文

L'équipe médicale prend en charge le patient dès son arrivée.

医療チームは到着した患者を引き受ける。

コアイメージ

対象を自分の受け持ちにして、世話や処理を進めること

フランス語での定義

Accepter de s'occuper d'une personne ou d'une tâche et d'en assumer la responsabilité.

語源

prendre en chargeは、prendreの「取る」とchargeの「負担」を結び、負担を引き受ける構造の表現

コラム

  • 英語のtake chargeのような「指揮を執る」だけでなく、prendre en chargeは患者の世話や仕事の処理も表せる

「世話をする」は英語では

「世話をする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ