下品さ

フランス語
意味
例文
obscénité
わいせつさ
L'obscénité de certaines images a choqué le public.
一部の画像のわいせつさは観客に衝撃を与えた。
grossièreté
無礼
Sa grossièreté a choqué tout le monde.
彼の無礼さに皆が驚いた。
cochonceté
不潔さ
La cochonceté de cette chambre me dégoûte.
この部屋の不潔さにはうんざりする。
vulgarité
下品さ
Sa vulgarité choque tout le monde.
彼の下品さは皆を不快にする。

obscénité

意味

  • 女性名詞 わいせつさ
  • 名 下品さげひんさ

例文

L'obscénité de certaines images a choqué le public.

一部の画像のわいせつさは観客に衝撃を与えた。

コアイメージ

性的な表現が、社会的な慎みや人の感じる品位を損なうこと

フランス語での定義

Caractère de ce qui présente une sexualité très explicite et offense ainsi la pudeur.

語源

obscénitéは、ラテン語 obscenus「不快な、わいせつな」から生まれた語で、obscène と語源を共有する名詞

コラム

  • obscénitéは、単なる « vulgarité » よりも、性的な露骨さが人の慎みを傷つける場面で使われやすい語

grossièreté

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 下品さげひんさ
  • 名 粗野さそやさ

例文

Sa grossièreté a choqué tout le monde.

彼の無礼さに皆が驚いた。

コアイメージ

人との関わりで守るべき礼儀を破り、粗い言葉やふるまいを示すこと

フランス語での定義

Caractère d'une personne, d'une parole ou d'un comportement qui manque de politesse et de respect.

語源

grossièretéは、形容詞grossierに抽象的な性質を表す接尾辞-etéが加わってできた名詞

コラム

  • 「Quelle grossièreté !」は、目の前の発言や行動に対する驚きと非難を短く表す言い方

cochonceté

意味

  • 女性名詞 不潔さふけつさ
  • 名 いやらしさ
  • 名 下品さげひんさ

例文

La cochonceté de cette chambre me dégoûte.

この部屋の不潔さにはうんざりする。

コアイメージ

身の回りの汚れや言動の下品さが、見過ごしにくいほど目立つ状態

フランス語での定義

État de ce qui est très malpropre, grossier ou obscène.

語源

cochoncetéは、豚を表すcochonからできたcochonc-に、性質を表す接尾辞-etéを加えた名詞

コラム

  • 人について使うと、単なる不潔さではなく、下品でいやらしいふるまいまで含むことがあるため、対象を文脈で判断する語

vulgarité

意味

  • 女性名詞 下品さげひんさ
  • 名 粗野さそやさ
  • 名 卑俗さひぞくさ

例文

Sa vulgarité choque tout le monde.

彼の下品さは皆を不快にする。

コアイメージ

社会的に好ましくない粗さが、言葉や態度などに現れたもの

フランス語での定義

Caractère grossier ou peu raffiné d'une personne, d'un comportement, d'un langage ou d'un goût.

語源

vulgaritéは、ラテン語vulgaris「民衆の、一般の」から来たvulgaireに、抽象的な性質を表す-itéを付けて作られた語

コラム

  • vulgaritéは、フランス語の文脈では人の言動だけでなく、趣味や表現の下品さにも使われるため、日本語の「粗野さ」に近い場面もある語

「下品さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ