一服

「一服」の英語

「一服」は英語で a puff と言います。煙を一回吸う意味では take a puff が一般的で、toke はよりくだけた表現です。喫煙のための休憩なら smoke break と言います。

「一服」の英語の使い分け

  • a puff

    たばこなどを一回吸うことを表す、一般的で無難な表現です。

    He took a puff before putting out his cigarette.

    彼はたばこを消す前に一服しました。

  • toke

    くだけたスラングで、特に大麻を一回吸うことについて使われます。たばこや電子たばこについて使われることもあります。

    He took a toke from the joint.

    彼はジョイントを一服吸いました。

  • smoke break

    喫煙のための休憩を指し、煙を一回吸う動作よりも休憩に重点があります。

    Let's take a smoke break after this task.

    この仕事が終わったら、喫煙休憩を取りましょう。

「一服」の例文

He offered me a toke after the long meeting.

長い会議の後、彼は私に一服を勧めた。

コアイメージ

たばこや大麻の煙を一回吸い込む動作やその一回分

英英

A small puff of smoke from a cigarette or marijuana; also used as a verb meaning to inhale smoke.

語源

tokeは、19世紀後半の米国口語で動詞「吸う」として現れ、名詞はその動詞から一回の吸いを指すようになった

コラム

  • スラングで日常会話に多く、たばこだけでなくマリファナの一服を指すことが多い

「一服」のレベル別の例文

「一服」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did one toke.

    ○ I took a toke.

    英語では、一服吸うという意味で take a toke と言うのが自然です。

  • × I need a toke break.

    ○ I need a smoke break.

    喫煙のための休憩は smoke break と言います。

「一服」の英語についてよくある質問

Q. 「一服」を英語で一言で言うと？
煙を一回吸う意味なら、一般的には a puff が使えます。くだけた表現では toke も使われます。
Q. toke と take a puff の違いは？
どちらも一回吸う意味ですが、toke は特にくだけた語で、大麻について使われることが多い表現です。take a puff はより一般的で無難です。
Q. 「一服休憩」を英語で何と言う？
喫煙のための休憩なら smoke break が一般的です。単に休憩するなら take a break と言います。

「一服」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1