タツノオトシゴ

「タツノオトシゴ」の英語

「タツノオトシゴ」は英語で seahorse と言います。sea horse と2語で書くこともありますが、一般には seahorse が標準的です。生き物の名前なので、文中では単数・複数にも注意します。

「タツノオトシゴ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sea horse
使われることもある2語表記ですが、現在はseahorseがより一般的です。
I drew a sea horse in science class.
理科の授業でタツノオトシゴを描きました。
seahorse
現在もっとも一般的なつづりで、会話から図鑑まで幅広く使います。
The aquarium has three seahorses.
その水族館にはタツノオトシゴが3匹います。

sea horse

意味

例文

A sea horse clung to the seaweed with its tail.

タツノオトシゴが尾で海藻にしがみついた。

コアイメージ

海藻やサンゴに尾を巻きつけて位置を保ち小型甲殻類を吸い込んで捕食する海の小魚

英英

A small coastal fish that anchors itself with its tail among vegetation or coral and feeds by sucking tiny crustaceans through its tube‑like snout.

語源

sea horseは、外見の類似から「海の馬」と名づけられた合成語で、英語圏で古くから使われてきた呼称である

コラム

  • 生息地破壊や過剰採取により一部の種が減少し地域によって保護対象や取引規制が設けられている

seahorse

意味

例文

The male seahorse carries the eggs in its brood pouch.

タツノオトシゴの雄は育児嚢で卵を抱える。

コアイメージ

タツノオトシゴは小型の海水魚で、馬のような頭部と巻きつく尾をもち、雄が育児嚢で卵を抱える

英英

A small marine fish (family Syngnathidae) with a horse-like head and a prehensile tail; males carry fertilized eggs in a brood pouch.

語源

seahorseは、sea（海）とhorse（馬）を組み合わせた語で、頭部が馬に似る外見から名づけられ、学名Hippocampusはギリシャ語のhippos（馬）+kampos（海の怪物）に由来する

コラム

  • タツノオトシゴでは雄が育児嚢で卵を抱えることが特徴で、海馬という語は脳の部位の名称にもなっている

「タツノオトシゴ」のレベル別の例文

「タツノオトシゴ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a horse of the sea.

    ○ I saw a seahorse.

    直訳ではなく、決まった名詞のseahorseを使います。

  • × I saw one seahorses.

    ○ I saw one seahorse.

    oneの後ろは単数形にします。

「タツノオトシゴ」の英語についてよくある質問

Q. 「タツノオトシゴ」を英語で一言で言うと？
seahorseと言います。複数形はseahorsesです。
Q. seahorseとsea horseの違いは？
どちらもタツノオトシゴを指しますが、現在はseahorseと1語で書くのが一般的です。
Q. 「タツノオトシゴ」を英語で説明するには？
A seahorse is a small fish with a horse-like head and a curled tail.と説明できます。
Q. 英語で「海の馬」とはどの生き物のことですか？
英語で「海の馬（sea horse / seahorse）」と呼ばれる生き物はタツノオトシゴです。頭部の形が馬の顔に似ていることから英語圏ではこのように名付けられました。例えば「I saw a seahorse at the aquarium.（水族館でタツノオトシゴを見ました）」のように日常会話で使われます。学名のHippocampusもギリシャ神話の海馬に由来しています。
Q. 日本語の「竜の子」と英語の「海の馬」の由来の違いは？
見立てた生物のイメージが異なります。日本語の「タツノオトシゴ（竜の落とし子）」は、姿が竜に似ており、天から産み落とされた竜の子と考えられたことに由来します。一方、英語の「seahorse」は、頭部が陸上の馬に酷似していることから名付けられました。同じ生き物の独特なシルエットに対して、東洋では神秘的な竜、西洋では身近な馬を連想した文化や発想の違いが見られます。
Q. seahorseの発音やアクセントのコツは？
発音記号は /ˈsiːhɔːrs/ で、カタカナでは「シーホース」と読みます。アクセントは前半の「sea」に置かれるため、「シー」を強めに高く発音し、後半の「ホース」は軽く添えるように発声するのがコツです。horse の部分の r の音は舌を軽く奥に引いて発音すると自然な英語の響きになります。
Q. タツノオトシゴのオスが出産することを英語で言うと？
「タツノオトシゴのオスが出産する」は英語で「The male seahorse gives birth.」と言います。お腹の袋で卵を育てる特徴を伝えたいときは、「Male seahorses carry eggs in a pouch.（タツノオトシゴのオスは袋の中で卵を育てます）」と表現できます。水族館の案内や生物の紹介でよく使われるフレーズです。
Q. seaが付く動物名の英単語には他に何がありますか？
陸の動物名に「sea」を組み合わせた海洋生物の英単語は数多くあります。代表的なものとして、sea lion（アシカ）、sea otter（ラッコ）、sea turtle（ウミガメ）、sea cow（ジュゴンやマナティーなどの海牛）などが挙げられます。seahorseと同じように、陸上生物の姿や特徴に見立てて命名されたわかりやすい表現です。

「タツノオトシゴ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1