例文
コアイメージ
着脱できる薄い外皮で、ぶつけたり落としたりした衝撃を外側で受け止める役割
使い方
類義語との違い
coque: スマホに取り付けて着脱できる薄い外側のカバーで、落下や衝撃から本体を守る
housse: 柔らかい布や革などで作られ、端末を包んで傷や擦り傷から守る袋状のカバー
étui: 折りたたんで閉じるふた（フラップ）が付いたポーチ型で、本体を収納して画面を覆えるケース
フランス語での定義
Coque désigne la partie externe amovible servant à protéger un objet ; emploi courant pour la protection d'un téléphone portable.
語源
語はラテン語系の*coccaに由来し、古くは『殻』や『外殻』を意味していたが、意味が拡大して現代フランス語では携帯電話などの保護カバーを指すようになった。
コラム
- 店で探すときは「une coque pour [機種名]」と機種を言い、素材や色を伝えると店員が正しい品を示しやすい。
「スマホケース」はフランス語で何と言う？
「スマホケース」はフランス語で coque と言います。もともとは貝殻や船体、硬い外殻を意味する女性名詞で、背面や側面を保護する一般的なハードケースやシリコンケース全般を指します。日常会話で「スマホケース」と言いたいときは、基本的にこの単語を使えば通じます。
使い分け
- coque
背面や側面にはめ込むタイプの最も一般的なスマホケースを指します。日常会話や店頭で広く使われます。
J'ai acheté une nouvelle coque pour mon téléphone.
スマートフォン用に新しいスマホケースを買いました。
よくある間違い
✕ un cas de smartphone
○ une coque de smartphone
英語の case につられて cas を使うのは誤りです。cas は「場合・事例」を意味します。
「スマホケース」のよくある質問
Q. 手帳型スマホケースは何と言いますか？
手帳型ケースは étui や housse と呼ばれます。画面まで覆うタイプや革製のカバーは coque ではなく étui と表現されるのが一般的です。背面のみを覆うタイプは通常通り coque と呼びます。
Q. 透明なスマホケースの言い方は？
「透明なスマホケース」は coque transparente と言います。購入時に「透明のケースを探しています」と店員に伝えたいときは、Je cherche une coque transparente. と言えばスムーズに通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1