ステンドグラス
「ステンドグラス」の英語
「ステンドグラス」は英語で stained glass と言います。素材や技法、作品全体を指す基本表現で、窓そのものを強調するなら stained-glass window が自然です。教会や建物の装飾を説明するときによく使います。
「ステンドグラス」の英語の使い分け
素材や技法、作品全体を指す最も基本的な表現です。
ステンドグラスがはめられた窓そのものを指します。
例文
コアイメージ
ステンドグラスとして用いられる、色つきガラス片を組んで絵や模様を作る窓装飾
英英
Stained glass colored glass used to make decorative windows, especially in churches, formed from pieces of colored glass joined by lead to depict pictures or patterns.
語源
stained glassは、stain（色をつける）＋glass（ガラス）の合成語で、中世ヨーロッパで着色したガラス片を鉛で繋いで窓に用いる装飾として発達した。
コラム
- ステンドグラスは窓そのものやその技法を指し、stainedは汚れの意味ではなく着色の意味で使われる点に注意。
例文
コアイメージ
教会や建物の窓にはめられた色ガラスによる装飾、ステンドグラスが光を彩る
英英
A window made of colored glass pieces joined by lead cames to form decorative images or patterns, commonly found in churches and large buildings.
語源
stained-glass windowは、stain（染める）+glass（ガラス）+window（窓）が組み合わさった語で、色ガラスをはめ込んだ窓を指す
コラム
- 英語ではstained glassが素材や技法を指し、stained-glass windowはその技法で作られた窓そのものを指す点で区別される
「ステンドグラス」のレベル別の例文
- 中学
We saw beautiful stained glass in the church.
- 高校・英検2級
The artist designed colorful stained glass for the library.
- TOEIC・ビジネス
The hotel features a historic stained-glass window in its lobby.
- 日常会話
「ステンドグラス」を英語にするときのよくある間違い
× stain glass
stainは「染める」という動詞や「染み」という名詞で、決まった表現はstained glassです。