やりくりする

フランス語
意味
例文
faire avec
やりくりする
Nous devons faire avec ce que nous avons.
私たちは手元にあるものでやりくりしなければならない。
dépatouiller
やりくりする
Il se dépatouille avec peu de moyens.
彼は少ない手段で何とかやりくりする。
s'en tirer
切り抜ける
Malgré ses difficultés, il s'en tire bien.
困難にもかかわらず、彼はうまく切り抜けている。

faire avec

意味

例文

Nous devons faire avec ce que nous avons.

私たちは手元にあるものでやりくりしなければならない。

コアイメージ

足りないものや不都合な条件を抱えたまま、手元にあるもので進めるイメージ

フランス語での定義

Se débrouiller en utilisant ce qui est disponible, même si cela ne suffit pas ou ne convient pas parfaitement.

語源

faire avecは、faire「する」とavec「〜とともに」が結びつき、あるものを使って対処する表現になった

コラム

  • 「On fait avec」は、理想どおりでなくても現実を受け入れて進む場面で使う定番表現で、英語の make do に近い

dépatouiller

意味

  • 動 やりくりする
  • 動 切り抜けるきりぬける
  • 動 乗り切るのりきる

例文

Il se dépatouille avec peu de moyens.

彼は少ない手段で何とかやりくりする。

コアイメージ

手元の限られた手段で、困った状況の中から自力で抜け出す動き

フランス語での定義

Parvenir à se sortir d'une difficulté en utilisant les moyens disponibles.

語源

dépatouillerは、dé-と、泥や液体の中をかき回す意味のpatouillerから成り、もつれた状態から抜け出す意味につながる

コラム

  • se dépatouillerは親しい会話で使われるくだけた表現で、改まった文章ではse débrouillerなどが選ばれやすい

s'en tirer

意味

  • 動 切り抜けるきりぬける
  • 動 助かるたすかる
  • 動 やりくりする

例文

Malgré ses difficultés, il s'en tire bien.

困難にもかかわらず、彼はうまく切り抜けている。

コアイメージ

不利な状況でも、致命的な結果を避けて切り抜けるイメージ

フランス語での定義

Parvenir à surmonter une difficulté sans subir de conséquences trop graves.

語源

s'en tirerは、se tirer de…「…から抜け出す」に、状況を受けるenが結び付いた表現

コラム

  • s'en tirerは、完全にうまくいった場合だけでなく、被害を小さくして済んだ場合にも使う

「やりくりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ