ものすごい
フランス語
意味
例文
foutral
ものすごい
C'était un concert foutral !
ものすごいコンサートだった！
de dingue
ものすごい
J'ai vu un film de dingue hier soir.
昨夜、ものすごい映画を見た。
de tous les diables
ものすごい
C'était un bruit de tous les diables dans la rue.
通りではものすごい騒音がしていた。
de fou
ものすごい
On a eu une chance de fou !
私たちはものすごい幸運に恵まれた！
de malade
ものすごい
Il a marqué un but de malade !
彼はものすごいゴールを決めた！
foutral
意味
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
規模や勢いが並外れていて、思わず目を見張るもの
フランス語での定義
Qui est très impressionnant par son importance, sa force ou sa qualité.
語源
foutralは、foutreに接尾辞-alが付いてできた俗語的な形容詞
コラム
- foutralは改まった表現ではなく、強い驚きをくだけて表すときに使われる語
de dingue
意味
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
あまりに強烈で、普通の判断の物差しでは収まりきらないイメージ
フランス語での定義
Qui dépasse très largement la mesure habituelle par son intensité, sa grandeur ou son caractère remarquable.
語源
de dingueは、deで名詞の性質を示し、dingueの「正気を失った」という意味を極端さの比喩として用いる形
コラム
- この表現は良い意味にも悪い意味にも使え、値段・量・体験など何が極端なのかは文脈で決まる言い方
de tous les diables
意味
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
悪魔が総出で起こすような、普通の限度を大きく超えた強さ
フランス語での定義
語源
de tous les diablesは、de tous les「すべての」とdiables「悪魔たち」からなり、悪魔総出の状態を強烈さのたとえにした表現
コラム
- 名詞の後ろに置いて強さを大幅に高める表現で、特にbruitやvacarmeと使うと「ただ大きい」より激しい騒音を表す
de fou
意味
- 形 ものすごい
- 形 狂気じみた
- 形 桁外れの
例文
コアイメージ
ふつうなら考えられないほど、程度が一気に大きくなる感じ
フランス語での定義
Qui dépasse largement la mesure habituelle par sa force, sa taille ou son importance.
語源
de fouは、前置詞deとfou「狂った」から成り、文字どおりの狂気ではなく、極端な程度を示す口語表現
コラム
- de fouは改まった文章より会話でよく使われ、強い驚きを込めた表現として名詞を後ろから説明する形
de malade
意味
- 形 ものすごい
例文
コアイメージ
普通の基準から大きく外れ、強烈な印象を与えるもの
フランス語での定義
Qui est extrêmement impressionnant ou étonnant, dans un registre familier.
語源
de maladeは、deとmaladeの組み合わせで、maladeの「病気の」という意味が比喩的に強い驚きを表す用法になった
コラム
- 会話では「un truc de malade」のように、内容を具体的に言わず強烈さだけを伝える表現にもなる
「ものすごい」は英語では
- 「ものすごい」 → tremendousterrific和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1