むき出しにする

フランス語
意味
例文
dénuder
むき出しにする
La pluie a dénudé les racines de l'arbre.
雨が木の根をむき出しにした。
dégarnir
取り払う
Il faut dégarnir la pièce avant de la repeindre.
塗り直す前に部屋の家具を取り払う必要がある。
mettre à nu
さらけ出す
Elle a mis à nu ses sentiments.
彼女は自分の気持ちをさらけ出した。

dénuder

意味

  • 動 むき出しにするむきだしにする
  • 動 裸にするはだかにする
  • 動 被覆をはがすひふくをはがす

例文

La pluie a dénudé les racines de l'arbre.

雨が木の根をむき出しにした。

コアイメージ

表面を覆うものを取り去り、中にあるものをむき出しにする動き

フランス語での定義

Enlever ce qui couvre quelque chose ou quelqu'un, de manière à le laisser sans protection ou sans vêtements.

語源

dénuderは、ラテン語 denudare（裸にする）に由来し、de-（取り去る）と nudus（裸の）から成る動詞

コラム

  • dénuderは人の体だけでなく、木の根や電線の被覆にも使い、覆いを外して見える状態にする場合に広く使われる

dégarnir

意味

  • 動 取り払うとりはらう
  • 動 むき出しにするむきだしにする
  • 動 手薄にするてうすにする

例文

Il faut dégarnir la pièce avant de la repeindre.

塗り直す前に部屋の家具を取り払う必要がある。

コアイメージ

備わっていたものを減らし、場所や物を以前よりむき出しにする動き

フランス語での定義

Retirer une partie de ce qui couvre ou protège un lieu, un objet ou une surface.

語源

dégarnirは、取り去ることを表す dé-がgarnirに加わった語で、garnirは満たす・備えるを意味する

コラム

  • dégarnirは物だけでなく、守りを担う兵力にも使われ、dégarnir un frontなら前線の兵を引き上げて守りを弱めること

mettre à nu

意味

  • 動 さらけ出すさらけだす
  • 動 むき出しにするむきだしにする
  • 動 裸にするはだかにする

例文

Elle a mis à nu ses sentiments.

彼女は自分の気持ちをさらけ出した。

コアイメージ

表面の下に隠れているものを明るみに出し、ありのまま見せる動き

フランス語での定義

Exposer sans protection ni dissimulation ce qui était caché, notamment une réalité, un sentiment ou une faiblesse

語源

mettre à nuは、mettre「置く」とà nu「何も身につけていない状態へ」を組み合わせた成句で、物理的な露出から比喩へ広がった

コラム

  • mettre à nuは単なる「脱がせる」より広く、秘密や弱さを人前にさらす強い表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ