ぺてん師

フランス語
意味
例文
mystificateur
ぺてん師
Ce mystificateur a trompé tout le village.
このぺてん師は村全体をだました。
scapin
ずる賢い人
Ce vieux scapin trompe tout le monde avec son sourire.
この年老いたずる賢い人は、笑顔で皆をだます。
aigrefin
ぺてん師
La police recherche cet aigrefin depuis hier.
警察は昨日からこのぺてん師を捜している。
filou
悪党
Ce filou a encore trompé ses amis.
あの悪党はまた友人たちをだました。

mystificateur

意味

  • 男性名詞 ぺてん師ぺてんし
  • 形 人を惑わすようなひとをまどわすような

例文

Ce mystificateur a trompé tout le village.

このぺてん師は村全体をだました。

コアイメージ

本当らしい話や姿を作り、人を信じ込ませてだます人物のイメージ

フランス語での定義

Personne qui trompe les autres en leur faisant croire à des choses fausses.

語源

mystificateurは、動詞 mystifier に行為者を表す接尾辞 -ateur が付いた名詞

コラム

  • mystificateurは、金銭目的の詐欺師だけでなく、にせの話や正体で人をだます人物にも使われる語

scapin

意味

  • 男性名詞 ずる賢い人ずるがしこいひと
  • 名 ぺてん師ぺてんし
  • 名 悪党あくとう

例文

Ce vieux scapin trompe tout le monde avec son sourire.

この年老いたずる賢い人は、笑顔で皆をだます。

コアイメージ

表向きは人当たりよく振る舞いながら、裏で巧みに人をだます人物のイメージ

フランス語での定義

Individu qui use de ruse et de tromperie pour parvenir à ses fins.

語源

scapinは、イタリア喜劇の人物Scapinoの名をフランス語化した固有名から、策略家を表す名詞になったもの

コラム

  • Scapinは作品中の人物名としては大文字で書き、ずる賢い人を表す普通名詞としては小文字で書く

aigrefin

意味

  • 男性名詞 ぺてん師ぺてんし

例文

La police recherche cet aigrefin depuis hier.

警察は昨日からこのぺてん師を捜している。

コアイメージ

人を巧みにだまして、自分の利益を得る人物のイメージ

フランス語での定義

Personne qui trompe les autres pour obtenir de l'argent ou un avantage.

語源

aigrefinは、古フランス語から伝わる語で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • aigrefinは、escrocよりも古風で文学的な響きがあり、新聞や物語で詐欺師を描くときに見られる語

filou

意味

例文

Ce filou a encore trompé ses amis.

あの悪党はまた友人たちをだました。

コアイメージ

正面から力を使わず、知恵やうそで人を出し抜く人物のイメージ

フランス語での定義

Individu qui cherche à tromper les autres par ruse, souvent pour obtenir un avantage.

語源

filouは、17世紀に人をだます者を表す名詞として現れたが、語源の詳しい由来は確定していない

コラム

  • 悪事の重さは文脈で変わり、冗談めかした「Quel filou !」なら、相手を責めるより、ちゃっかりした振る舞いへの軽い非難になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ