「ちびっ子」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le petitou s'est endormi sur le canapé.

ちびっ子はソファで眠ってしまった。

Le boutchou dort déjà.

そのちびっ子はもう眠っている。

Mon ti-pou joue dans le salon.

うちのちびっ子は居間で遊んでいる。

Mon patachou joue tranquillement dans le jardin.

私のちびっ子は庭で静かに遊んでいる。

Ce pitchou adore les histoires.

このちびっ子は物語が大好きだ。

Cette pitchoune joue dans le jardin.

このちびっ子は庭で遊んでいる。

例文

Le petitou s'est endormi sur le canapé.

ちびっ子はソファで眠ってしまった。

コアイメージ

幼い子どもを小さく愛らしい存在として包み込む見方

フランス語での定義

Petit enfant que l'on appelle tendrement.

語源

petitouは、小さいことを表すpetitをもとに、親しみを加える-ouで作られた語

コラム

「mon petitou」のmonは所有を強く示さず、呼びかけで親しさを表すことがある表現

例文

Le boutchou dort déjà.

そのちびっ子はもう眠っている。

コアイメージ

幼さそのものをやわらかく強調する、子どもへの愛称のような呼び方

フランス語での定義

Petit garçon ou petite fille, dans un registre affectueux.

語源

boutchouは、幼い子どもをかわいく呼ぶbout de chouが短くなった形

コラム

boutchouの複数形は通常boutchousで、家族や広告など親しみを出したい場面に現れる語

例文

Mon ti-pou joue dans le salon.

うちのちびっ子は居間で遊んでいる。

コアイメージ

幼い子どもを、やさしい愛称で包むように呼ぶ感覚

フランス語での定義

Petit enfant appelé avec tendresse.

語源

ti-pouは、子どもに向けた親しい呼び名が一般の名詞として定着した語であり、ti-pou全体を一つの愛称として捉えるのが確実で、各部分の語源は確定していない

コラム

ti-pouは日本語の「ちびっ子」に近いが、単なる小ささの説明ではなく、呼び手の愛情を含むため、知らない子どもに使うと距離の近さが出る語

例文

Mon patachou joue tranquillement dans le jardin.

私のちびっ子は庭で静かに遊んでいる。

コアイメージ

守ってあげたくなるほど小さな子どもを、親しみを込めて呼ぶ感覚

フランス語での定義

Petit enfant, souvent désigné avec affection.

語源

patachouは、幼児を指す口語的な愛称語で、既存の語根や接辞に分けて意味を導く語ではない

コラム

Patachouは、フランスの歌手アンリエット・ラゴンの芸名でもあり、普通名詞と固有名詞が同じ形になる例

例文

Ce pitchou adore les histoires.

このちびっ子は物語が大好きだ。

コアイメージ

幼い子を、家族の中でかわいがられる小さな存在として呼ぶ感覚

フランス語での定義

Jeune enfant considéré avec affection, dans un usage populaire et familier.

語源

pitchouは、南フランスで使われる pichon「小さい子ども」に関係する語で、幼児を指す親しみある名詞として定着

コラム

絵本や地域を舞台にした文章で見かけたpitchouは、単なる年齢説明よりも、話し手の親しみを含む呼び方として読める

例文

Cette pitchoune joue dans le jardin.

このちびっ子は庭で遊んでいる。

コアイメージ

身近な幼い子を、やさしい呼び名で包むイメージ

フランス語での定義

Enfant encore petit, désigné par un terme tendre dans la langue familière.

語源

pitchouneは、南フランスで用いられるpitchounに女性形の-eが加わった語

コラム

pitchouneは、地域色のあるくだけた語で、文脈によっては「うちのちびっ子」のような温かい響きを持つ呼び名