これから
意味
- 副 これから
- 副 今後
- 副 以後
例文
コアイメージ
今を起点にして物事が先へ続いていく一本の矢印の情景を思い浮かべる。
関連語
使い方
-
désormais disponible
これから利用可能
-
est désormais
これからは〜である
類義語との違い
désormais: 今を起点に、これから先の状態や振る舞いが継続することを示す語。
dorénavant: 今を境にして今後ずっと続くことを示す語。
à partir de maintenant: 今の時点から始まることを示す語。
maintenant: この瞬間やすぐの時点を示す語。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une action, une habitude ou une règle commence à partir de maintenant et se poursuit ensuite.
語源
古フランス語の 'desoremais' に由来し、'ores'（古語で「今」）を基にして de- が結びつき、『これから』の意味に定着した。
コラム
- くだけた会話ではやや堅く聞こえるため、友人との会話では 'à partir de maintenant' や 'maintenant' に言い換えると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
désormais をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「これから」はフランス語で何と言う？
「これから」を表す代表的なフランス語は désormais です。「今後は」「これからは（以前と違って）」というニュアンスを持ち、過去との変化を意識した改まった場面や文章語としてよく使われます。日常会話では同じ意味で dorénavant や à partir de maintenant なども広く用いられます。
使い分け
- désormais
「今後は」「これからは」を意味するやや硬い表現です。過去の状況と対比して、今この時点から変化が続くことを表します。
Désormais, les réunions auront lieu le lundi.
これからは、会議は月曜日に行われます。
よくある間違い
✕ Je vais manger désormais.
○ Je vais manger maintenant.
désormais は「今後は」の意味で、「今すぐ・直後に」何かをする場面には使えません。
「これから」のよくある質問
Q. 日常会話での「これから」は？
désormais はやや改まった表現のため、日常会話では à partir de maintenant（今から）を使うのが自然です。「これからは気をつけるね」なら、Je ferai attention à partir de maintenant. と言えます。
Q. 「これから出かける」の表現は？
近い未来に「今から〜する」と言いたいときは désormais ではなく、近接未来（aller ＋ 不定詞）や maintenant（今）を使います。「これから出かけます」は Je vais sortir maintenant. と表します。
「これから」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1