くず鉄

「くず鉄」の英語

「くず鉄」は英語で scrap iron と言います。鉄のくずそのものを指す基本表現で、売買や回収など取引の文脈では scrap metal もよく使われます。どちらも通常は数えない名詞として扱います。

「くず鉄」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scrap iron
鉄のくずそのものを指す、最も基本的な表現です。
We sorted the scrap iron for recycling.
私たちは再利用のためにくず鉄を分別しました。
scrap metal
回収、買い取り、運搬など取引の場面でよく使います。
The company buys scrap metal from local factories.
その会社は地元の工場からくず金属を買い取っています。

scrap iron

意味

例文

A pile of scrap iron blocked the entrance to the old warehouse.

古い倉庫の入口はくず鉄の山でふさがっていた。

コアイメージ

使用済みや壊れた鉄の部品や小片で、再資源化や廃棄のために集められたくず鉄

英英

Pieces of iron discarded as waste, such as old or broken metal parts, collected for recycling or disposal.

語源

scrap ironは、scrap（小片・くずを指す語）とiron（鉄）が結びついてできた複合語で、使えなくなった鉄片や破損部品を指すようになった。

コラム

  • 工場や解体現場ではスクラップとして分別や等級付けが行われ、再溶解して新たな鉄鋼原料になることが多い。

scrap metal

意味

例文

She sold her scrap metal to a local dealer.

彼女は集めたくず鉄を地元の業者に売った。

コアイメージ

買い取りや運搬と結びつく取引用のくず鉄、売買や回収の文脈で使われる語彙

英英

Metal regarded as waste at the end of its life, commonly sold to dealers or scrap yards for recycling or material recovery.

語源

scrap metalは、英語のscrapが破片や廃棄物を指す語であることとmetalの連結から生まれ、再資源化の流通で定着した語である

コラム

  • scrap metalは基本的に不可算名詞で扱われることが多く、個片を指すときはa scrap of metalなど別表現が用いられる

「くず鉄」のレベル別の例文

「くず鉄」を英語にするときのよくある間違い

  • × scrap irons

    ○ scrap iron

    くず鉄は通常、数えない名詞として扱います。

  • × iron garbage

    ○ scrap iron

    garbageは一般ごみを指し、くず鉄には通常使いません。

「くず鉄」の英語についてよくある質問

Q. 「くず鉄」を英語で一言で言うと？
scrap iron が基本的な表現です。鉄以外の金属も含む場合や、回収・売買の文脈では scrap metal が一般的です。
Q. scrap iron と scrap metal の違いは？
scrap iron は鉄のくずに限定した表現です。scrap metal は鉄以外も含む金属くずを指せますが、くず鉄を取引する場面でも使われます。
Q. 「くず鉄」のビジネスでの言い方は？
回収や売買については scrap metal がよく使われます。鉄に限定する必要がある場合は scrap iron と言います。

「くず鉄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1