かわい子ちゃん

フランス語
意味
例文
choupette
かわい子ちゃん
Ma choupette me manque beaucoup.
私のかわい子ちゃんがとても恋しい。
bibiche
かわい子ちゃん
Ma bibiche, tu viens dîner ce soir ?
かわい子ちゃん、今夜夕食に来る？
mon petit
坊や
Viens ici, mon petit.
こっちへおいで、坊や。
louloute
かわい子ちゃん
Viens ici, ma louloute, j'ai une surprise pour toi.
こっちへおいで、かわい子ちゃん。びっくりするものがあるよ。
choupinette
かわい子ちゃん
Ma choupinette, tu as bien dormi ?
かわい子ちゃん、よく眠れた？
poupoune
女の子
La poupoune habite dans la maison voisine.
その女の子は隣の家に住んでいる。

choupette

意味

  • 女性名詞 かわい子ちゃんかわいこちゃん

例文

Ma choupette me manque beaucoup.

私のかわい子ちゃんがとても恋しい。

コアイメージ

大切に思う女の子や女性を、小さくかわいらしい存在として呼びかけるイメージ

フランス語での定義

Terme affectueux pour appeler une fille ou une femme que l'on aime.

語源

choupetteは、chouに親しみを表す接尾辞-etteが付いた女性形の愛称

コラム

  • 固有名詞のChoupetteは、カール・ラガーフェルドが飼っていた猫の名前としても知られる

bibiche

意味

  • 女性名詞 かわい子ちゃんかわいこちゃん
  • 名 ノロジカの雌ノロジカのめす

例文

Ma bibiche, tu viens dîner ce soir ?

かわい子ちゃん、今夜夕食に来る？

コアイメージ

大切に思う相手を、愛らしい雌ジカの姿に重ねて呼ぶ親密なイメージ

フランス語での定義

Petit nom affectueux donné à une femme aimée ; femelle du chevreuil.

語源

bibicheは、biche（雌ジカ）をもとにした愛称的な語形で、親しい女性への呼びかけに広がった語

コラム

  • Ma bibicheのように所有形容詞と組むと親密な呼びかけになり、恋人や家族以外には距離が近すぎる表現

mon petit

意味

  • 男性名詞 坊やぼうや
  • 名 おちびさん
  • 名 かわい子ちゃんかわいこちゃん

例文

Viens ici, mon petit.

こっちへおいで、坊や。

コアイメージ

年少の相手をかわいらしい存在として包む呼びかけ

フランス語での定義

Appellation tendre donnée à un enfant, notamment à un garçon, dans une relation familière.

語源

mon petitは、mon「私の」と petit「小さい」を組み合わせ、名詞なしで相手を指す形になった表現

コラム

  • 親しい大人の男性への mon petit には、愛情のほかに軽い見下しが含まれる場合がある

louloute

意味

  • 女性名詞 かわい子ちゃんかわいこちゃん
  • 名 お嬢ちゃんおじょうちゃん
  • 名 女の子おんなのこ
  • 名 雌犬めすいぬ

例文

Viens ici, ma louloute, j'ai une surprise pour toi.

こっちへおいで、かわい子ちゃん。びっくりするものがあるよ。

コアイメージ

親しみを込めて、女の子や女性をかわいらしく呼ぶ愛称

フランス語での定義

Terme affectueux pour désigner une petite fille ou une jeune femme, et parfois une chienne.

語源

loulouteは、親しみを表すloulouの女性形として作られた呼び名

コラム

  • 人に使うと親しい呼びかけになり、知らない相手にはなれなれしく響くことがある

choupinette

意味

  • 女性名詞 かわい子ちゃんかわいこちゃん

例文

Ma choupinette, tu as bien dormi ?

かわい子ちゃん、よく眠れた？

コアイメージ

親しい相手を、かわいらしさを込めて呼ぶ愛称

フランス語での定義

Terme affectueux employé pour appeler ou désigner une fille ou une femme que l'on trouve mignonne et à laquelle on est attaché.

語源

choupinetteは、choupinetの女性形で、語尾-etteが小ささや親しみを表す形に用いられる

コラム

  • choupinetteは親しい相手への呼びかけで、子どもや恋人などに使えるが、改まった場面には合わないくだけた表現

poupoune

意味

例文

La poupoune habite dans la maison voisine.

その女の子は隣の家に住んでいる。

コアイメージ

親しみを込めて呼ぶ、愛らしい女の子を思い浮かべる語

フランス語での定義

Jeune fille ou petite fille, dans un langage familier et affectueux.

語源

poupouneは、poupéeをもとにした親しみのある呼び名として生まれた語

コラム

  • 主にケベックなどカナダのくだけたフランス語で使われ、標準的な文章より会話や愛称に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ