かぎづめ

「かぎづめ」の英語

「かぎづめ」は英語で talon と言います。主にワシやフクロウなど猛禽類の鋭く曲がった爪を指し、一般的な動物の爪には claw を使います。なお、カードゲームでは talon が「山札」を指すこともあります。

「かぎづめ」の英語の使い分け

  • talon

    ワシやフクロウなど、猛禽類の鋭く曲がったかぎづめに使います。

    The eagle spread its talons before landing.

    ワシは着地する前にかぎづめを広げました。

  • claw

    鳥以外も含め、動物の爪やかぎづめを広く指す一般的な語です。

    The bear used its claws to climb the tree.

    そのクマは木に登るために爪を使いました。

「かぎづめ」の例文

The owl snatched the mouse with a sharp talon.

フクロウは鋭いかぎづめでネズミをつかみとった。

コアイメージ

かぎづめ：獲物をしっかりつかむために鋭く曲がり強い力で掴む鳥の爪

英英

The hooked claw of a predatory bird, notable for its curved tip and strength used to grip and immobilize prey.

語源

talonは、古フランス語talon「かかと」から派生し、体の突出部の先端を指す意味が転じて爪を表す語になった

コラム

  • かぎづめは通常は鳥の爪を指すが、カード用語として山札を意味する用法もあり文脈で区別される

「かぎづめ」のレベル別の例文

「かぎづめ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The eagle has sharp nails.

    ○ The eagle has sharp talons.

    鳥の鋭く曲がった爪は nails ではなく talons と言うのが自然です。

  • × The cat has dangerous talons.

    ○ The cat has dangerous claws.

    talon は主に猛禽類の爪を指し、猫には claws を使います。

「かぎづめ」の英語についてよくある質問

Q. 「かぎづめ」を英語で一言で言うと？
talon と言います。特にワシやフクロウなど猛禽類のかぎづめを指す語です。
Q. talon と claw の違いは？
talon は主に猛禽類の鋭く曲がった爪を指します。claw は猫やクマなどを含む動物の爪全般に使えます。
Q. 「かぎづめ」の複数形は何ですか？
複数形は talons です。鳥の両足のかぎづめなど、複数を指すときに使います。

「かぎづめ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1