えり好みする

フランス語
意味
例文
faire le difficile
えり好みする
Mon fils fait le difficile à table.
息子は食卓でえり好みする。
regardant
えり好みする
Il est très regardant sur la qualité des aliments.
彼は食べ物の品質にとてもうるさい。
faire la fine bouche
えり好みする
Elle fait la fine bouche devant ce dessert.
彼女はこのデザートをえり好みしている。

faire le difficile

意味

  • 動 えり好みするえりごのみする
  • 動 難色を示すなんしょくをしめす

例文

Mon fils fait le difficile à table.

息子は食卓でえり好みする。

コアイメージ

条件に合わないものを素直に受け入れず、細かく選り分ける感じ

フランス語での定義

Se montrer très exigeant et refuser ce qui ne plaît pas ou ne semble pas convenir.

語源

faire le difficileは、faire「する」と le difficile「難しい人・難しいこと」を組み合わせ、扱いにくい態度を表す言い回し

コラム

  • 人について使うfaire le difficileは、食べ物だけでなく、誘い・買い物・条件などにも簡単には納得しない態度を表す表現

regardant

意味

  • 形 えり好みするえりごのみする
  • 形 けちな

例文

Il est très regardant sur la qualité des aliments.

彼は食べ物の品質にとてもうるさい。

コアイメージ

条件や出費を一つずつ確かめ、少しでも気に入らなければ避けるイメージ

フランス語での定義

Qui choisit avec beaucoup de soin et dépense avec retenue, parfois jusqu'à paraître avare.

語源

regardantは、regarderの現在分詞が、物事を注意深く見る人の性質を表す形容詞になった語

コラム

  • 人について使う「Il est regardant」には、好みにうるさい意味だけでなく、出費を惜しむ意味もある

faire la fine bouche

意味

  • 動 えり好みするえりごのみする

例文

Elle fait la fine bouche devant ce dessert.

彼女はこのデザートをえり好みしている。

コアイメージ

上品さを気取るように、好みに合わないものを遠ざける感覚

フランス語での定義

Montrer qu'on est difficile en refusant ce qui ne plaît pas, notamment un plat.

語源

faire la fine boucheは、faire「する」とbouche「口」から成り、fineが示す洗練された口で食べ物を選ぶ態度を表す表現

コラム

  • faire la fine bouche devant…の形では、料理や申し出を気に入らない態度を示し、軽い非難を帯びる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ