comprender と entender の違いは？

どちらも「理解する」を意味しますが、entender は日常会話で最もよく使われる身近な表現です。comprender はより深い理解や論理的な把握を表し、やや改まった響きを持ちます。迷ったら entender を使うと自然です。

目上の人に「わかりました」と言うには？

丁寧に「理解いたしました」と伝えるなら Entiendo や Comprendo と答えます。指示や依頼を受けたときの「承知しました」であれば、より改まった De acuerdo や Entendido を使うと好印象です。

Ya veo はスペイン語でも使えますか？

英語の I see の直訳として Ya veo を使う人がいますが、スペイン語でも「なるほど」「そういうことか」という意味で自然に通じます。納得を表すカジュアルな相づちとして便利です。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › わかる

「わかる」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

スペイン語で「わかる」を伝える最も無難な表現は Entiendo です。ただし日本語の「わかる」と1対1で直訳できる単語はなく、文脈によって言い方が変わります。

相手の気持ちに共感するのか、話の筋道を理解したのか、あるいは相手の理解度を確かめるのかなど、場面に応じた使い分けが不可欠です。

「わかる」のスペイン語の言い方（5通り）

01Entiendo, pero ~.
ふつう｜反論するとき｜わかるけど〜
相手の言い分を一旦受け止めつつ、自分の意見を述べるときに使います。「わかりますが…」と前置きして反論する丁寧なニュアンスです。Pero no estoy de acuerdo と続けると率直に反論できます。
02¿Me entiendes?
ふつう｜理解を確認｜私の言っていることがわかる？
自分の説明を相手が理解できているか確認する定番の表現です。「私の言っていること、わかる？」という意味で、友人や同僚に対して頻繁に使われます。目上の人には ¿Me entiende? と敬称にします。
03Te entiendo.
カジュアル｜親しい相手｜わかるよ
相手の悩みやつらい状況に対して「その気持ち、わかるよ」と深く共感を示す親しい間柄の表現です。親身に寄り添う温かい響きがあり、Sí, te entiendo perfectamente と補うとさらに気持ちが伝わります。
04Eso explica ~.
カジュアル｜納得を示す｜それで〜がよくわかる
理由や背景を知って「なるほど、それでわかった」と腑に落ちた納得感を伝えるフレーズです。Eso explica todo（それで全部合点がいった）のように、カジュアルな日常会話でよく用いられます。
05¿Lo entiendes?
カジュアル｜理解を問う｜わかる？
「それ（このこと）がわかる？」と、話題になっている物事や状況自体の理解を問う表現です。説明した内容を相手がつかめているか尋ねる際に、友人同士などで気軽に投げかける一言です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
相手の意見を尊重しつつ反論する	Entiendo, pero ~.	「理解はできますが」とワンクッション置く丁寧な表現
自分の話が伝わっているか確かめる	¿Me entiendes?	「私の言うことわかる？」と相手の理解を促す定番句
友人のつらい感情に寄り添う	Te entiendo.	「気持ちわかるよ」と共感を示す親密なフレーズ
事情を聞いて合点がいった	Eso explica ~.	「なるほどそれで辻褄が合う」という納得の表現
説明した内容自体の理解を問う	¿Lo entiendes?	「そのこと（意味）わかる？」と物事に焦点を当てて確認

日本語ではすべて「わかる」で済ませられますが、スペイン語では「私の言ったことがわかる（Me entiendes）」のか、「その事柄がわかる（Lo entiendes）」のか、対象を明確にして選び分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わかる」は主語を曖昧にしたまま状況全体を表せますが、スペイン語は「誰が」「何を」理解しているのかを文法的に明示する必要があります。直訳しようとすると不自然になりがちです。

単に Sé. と答えてしまう：saber は知識や情報を「知っている」という意味なので、相手の話を「理解した」という意味の「わかる」には entender を使います。
目的語の me や lo を落としてしまう：相手に「わかった？」と尋ねる際、¿Entiendes? だけでも通じますが、何がわかったのか（話者なのか内容なのか）を示す代名詞を添えるのが自然です。

言われたときの返事

Sí, entiendo. — はい、わかります。
Sí, te entiendo perfectamente. — うん、言いたいことすごくよくわかるよ。
No lo entiendo muy bien. — それについてあまりよくわかりません。
Ahora lo entiendo todo. — 今すべてわかりました（納得がいきました）。
Tranquilo, lo entiendo. — 落ち着いて、ちゃんとわかっているから大丈夫だよ。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. comprender と entender の違いは？: どちらも「理解する」を意味しますが、entender は日常会話で最もよく使われる身近な表現です。comprender はより深い理解や論理的な把握を表し、やや改まった響きを持ちます。迷ったら entender を使うと自然です。
Q. 目上の人に「わかりました」と言うには？: 丁寧に「理解いたしました」と伝えるなら Entiendo や Comprendo と答えます。指示や依頼を受けたときの「承知しました」であれば、より改まった De acuerdo や Entendido を使うと好印象です。
Q. Ya veo はスペイン語でも使えますか？: 英語の I see の直訳として Ya veo を使う人がいますが、スペイン語でも「なるほど」「そういうことか」という意味で自然に通じます。納得を表すカジュアルな相づちとして便利です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部