Eso explica ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Eso explica ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手から新しい事実や理由を聞いて「だからそうだったのか！」と合点がいった場面で使います。友人や同僚との日常会話でよく使われ、謎が解けたときの驚きや納得の気持ちを自然に表現できます。
言い換え・似た表現
Eso lo explica todo.
それで全部説明がつくよ。 （疑問がすべて氷解したときに使う、少し大げさな定番表現です。）
Con razón.
道理でね。／納得だよ。 （理由を聞いて「なるほど」と短く納得を示す、非常に頻出の表現です。）
Por eso pasó eso.
だからそうなったんだね。 （原因と結果のつながりを客観的に確認するニュアンスです。）
言われたときの返し方
Sí, exactamente por eso.
そう、まさにそれが理由なんだ。
Ves, te lo dije.
ほらね、言った通りでしょ。
よくある間違い
✕ 後ろに直接動詞の原形を続けてしまう
○ Eso explica por qué... や名詞を続ける
説明する対象には名詞や「なぜ〜なのか」という節を置く必要があります。
「Eso explica ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞をそのまま置くか、「なぜ〜なのか」という意味の疑問詞節を続けるのが一般的です。例えば「それで彼の態度がよくわかる」や「それでなぜ彼が来なかったのか納得だ」のように使います。
Q. 単独で「それで納得！」と言えますか？
後ろに何も続けず、単独で使うことも可能です。その場合は代名詞を補って「それで全て納得がいったよ」とするか、短く「道理でね」と言い換えると、より自然な相づちになります。
このフレーズの単語を英語では
「Eso explica ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Eso explica ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1