モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › そうなんですね

「そうなんですね」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「そうなんですね」のスペイン語の言い方（6通り）

1. 01Entiendo ~.

   ふつう｜相手に・共感｜理解しました、〜。

   最も一般的で使いやすい表現です。相手の事情や気持ちに寄り添いながら「理解しました」「そうなんですね」と受け止める際に適しています。日常会話からビジネスまで幅広く使え、失礼になりません。

2. 02Comprendo ~.

   丁寧｜仕事で・受領｜理解しました〜

   entiendo よりも改まった丁寧な響きを持ちます。ビジネスのやり取りや上司・取引先に対して、指示や状況をしっかり把握したというニュアンスを込めて相づちを打つ場面に最適です。

3. 03Es comprensible.

   ふつう｜事情に・共感｜それは理解できる

   「無理もないですね」「それはもっともです」と、相手の置かれた状況や判断に対して深く納得・共感するときに使います。客観的な事情に対する相づちとして自然に響きます。

4. 04Ah, entiendo.

   カジュアル｜友人に・相づち

   感嘆詞の Ah を添えた、友人や同僚との気軽な会話向けの相づちです。新情報を受け取って「あぁ、なるほどね」「そうなんだ」と軽く応じる場面で重宝します。

5. 05Ya veo.

   ふつう｜会話で・納得

   英語の I see に近く、説明を聞いて「なるほど、分かりました」と合点がいった際に使います。相手の意図や背景を飲み込んだときのリアクションとして適した表現です。

6. 06Ah, vale.

   カジュアル｜友人に・納得

   主にスペインで日常的に多用される砕けた表現です。「あ、了解」「そうなんだね」と軽く返す感覚で、親しい間柄での気軽なやり取りにぴったりです。

場面別の使い分け

日本語の「そうなんですね」は万能ですが、スペイン語では相手との関係性や、「理解」と「納得」のどちらに重きを置くかによって表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうなんですね」は単なる聞き役のクッション言葉としても機能しますが、スペイン語では何かしらの意味（理解、受諾、驚きなど）を持った動詞で返すのが基本です。

• ¿Es así? の多用: 直訳で「そうなんですか？」と尋ねる形になり、相手の話を疑っているように聞こえる場合があります。
• Sí だけの連続: 単に Sí と繰り返すだけでは、会話に関心が薄いような冷たい印象を与えてしまうことがあります。
• 地域差の無視: vale はスペインで広く使われますが、中南米では ok や claro のほうが自然に響きます。

言われたときの返事

• Sí, exactamente. — ええ、その通りです。
• Así es, por eso te lo decía. — そうなんです、だからお話ししたんです。
• Gracias por entenderlo. — ご理解いただきありがとうございます。
• Menos mal que me comprendes. — 分かってもらえてよかったです。
• Bueno, es lo que hay. — まあ、そういうことなんですよ。

よくある質問

Q. Claro も「そうなんですね」として使えますか？

はい、使えます。Claro は「もちろん」「その通りですね」という意味で、相手の話を肯定・同意しながら相づちを打つ際に非常によく用いられます。

Q. Entiendo と Comprendo の違いは何ですか？

Entiendo は日常的に広く使える標準的な表現です。Comprendo はよりフォーマルで、相手の深い事情や複雑な内容まで把握したというニュアンスを含みます。

Q. 中南米で通じやすい相づちはどれですか？

Entiendo や Ya veo は中南米でも共通して自然に使えます。なお、スペインで頻出する vale の代わりに、中南米では ya や claro、de acuerdo などが好まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「そうなんですね」